Андреева Евдокия Сергеевна

АНДРÉЕВА Евдокия Сергеевна [16.9.1915, Пг. — 12.05.1988, Л-д] — филолог-славист.

Родилась в семье учителей. В 1933 окончила Высшие гос. курсы иностр. яз. по отд-нию немецкого яз. После окончания рабфака им. В. М. Молотова в Торжке поступила в 1934 в ЛИФЛИ. В 1939 окончила филол. фак. ЛГУ по специальности «филолог-русист» и была принята в аспирантуру по специальности «западнославянская филология». В 1941 вынуждена была прервать учебу из-за войны, смогла возобновить занятия только в 1945. В 1947 окончила аспирантуру без защиты дис.

29 июля 1947 поступила на работу в ГПБ на должность ст. библиотекаря в группу иностр. комплектования, где могла применять знание нем., франц., польск., чешск. яз. Занималась выявлением дезидерат и пропуском лит-ры на всех славян. яз. 23 февр. 1948 была переведена для выполнения врем. работы в КБО. С 1946 работала по совместительству в ЛГУ. 12 окт. 1948 уволилась из ГПБ в связи с переходом на преп. работу на каф. славян. филологии в ЛГУ. До 1973 работала ст. преп. этой каф., преподавала чешский яз., занималась переводч. деятельностью, публиковалась РЖ сер. «Языкознание», в «Вестнике ЛГУ».

Архив: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2.

Соч.: И. С. Тургенев и Иосиф Крашевский // Науч. бюл. ЛГУ. 1946. № 11/12; Стилистическое использование русской лексики и фразеологии в произведениях чешских писателей о СССР // Уч. зап. ЛГУ. 1958. № 250; Безличные предложения в чешском языке XIV века (по мат-лам Томаша из Штитного) // Там же. 1962. № 316; К вопросу о транскрипции чешских имен собственных // Теория и критика перевода. Л., 1962; Из истории безличных предложений в чешском языке (по произведениям Яна Гуса) // Вестник ЛГУ. 1964. № 8; Типы безличных предложений в совр. чешском языке // Славянская филология. Л., 1969. Вып. 1; Из наблюдений над языком и стилем Цтибора Товачовского // Там же. 1972; К вопросу о тенденции развития форм Praesens’a славянского глагола // Проблемы филологических исследований. Л., 1980.

Перев.: Немцова Б. Дикая Бара. М., 1954 (комм. и слов.); Пенев П. Стихотворения. София, 1965.

Лит.: Филологич. фак-т СПбГУ: Мат-лы к истории фак-та. СПб., 2008; Сотрудники Российской национальной библиотеки — деятели науки и культуры. Т. 4: Гос. Публичная биб-ка им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1946–1956: биогр. слов. СПб., 2013.

Авторы статьи - Р. Гучева, И. Матвеева