Артемьева Анна Андреевна

АРТÉМЬЕВА Анна Андреевна [17.7.1928, хутор Двойновский Новониколаевского р-на Нижневолжского края — 5.1.2012, СПб.] — филолог-кореист, переводчик, библиограф, библиотековед.

Из семьи крестьян. В 1932 семья переехала в Лен. обл., в 1933 — в Л-д. В 1936 поступила в школу, в мае 1941 уехала на каникулы в Сталинград. обл., из-за начавшейся Великой Отеч. войны вынуждена была остаться там до мая 1944, окончила 7 кл. По возвращении в Л-д окончила ср. школу № 47 Приморск. р-на (1947). В том же году поступила на отд. корейской филологии вост. фак-та ЛГУ (окончила в 1952).

21 июля 1952 принята в ОКатал ГПБ на должность бибдиотекаря. С 8 апр. 1953 — зав. вновь созданного ОЗВ, переведена в этот отд. хранителем корейск. фонда. По окончании библ. курсов 22 февр. 1954 утверждена в должности ст. библиотекаря и назначена отв. хранителем фонда корейской лит-ры. В дальнейшем, после самостоят. изучения монгольск. яз., назначена отв. хранителем монгольск. фонда. Занималась комплектованием кн., журн. и газ. корейского и монгольского фондов. Обрабатывала лит-ру, занималась ее систематизацией, вела языковые каталоги, осуществляла справ.-библиогр. обслуживание читателей, организовывала темат. выставки. С 7 мая 1965 — ст. ред., с 16 марта 1976 — гл. библиотекарь и зав. чит. залом ОЛСАА.

С целью раскрытия корейск. фонда и в помощь студентам вост. фак-та ЛГУ создавала и в течение мн. лет вела картотеки: перев. произв. рус. и сов. писателей на корейск. яз., биобиблиогр. корейск. поэтов (1900–45), псевд. деятелей корейск. классич. лит-ры.

Принимала участие в сост. свод. каталогов по фондам БАН, ГПБ, Науч. б-ки ЛГУ (разд. корейск. и монгол. лит.): «Новые поступления Отдела зарубежного Востока» (Л., 1958–60. Т. 1–2, 4); «Литература на языках стран Азии» (Л., 1959. Т. 5); «Справочная литература по странам Азии и Африки» (Л., 1972–91. Кн. 1–2); «Периодические издания стран Азии и Африки по общественным наукам» (Л., 1979–82. Кн. 1–3) и др.

Автор более 30 работ по корееведению. Занималась переводами средневековой и совр. корейской лит-ры: романов, повестей и рассказов, сост. сб. кореских новелл.

31 окт. 1986 уволилась из ГПБ в связи с выходом на пенсию. Неоднократно зачислялась на врем. работу до 2000.

Награждена медалью «Ветеран труда», Почет. грамотами Мин-ва культуры СССР и РСФСР и ЦК Профсоюза работников культуры.

Архив: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2.

Соч.: Краткий обзор истории библиотечного дела в Корее // Мат-лы конференции молодых специалистов (25–27 окт. 1966). Л., 1967; Из истории Корейского фонда Отдела литературы стран Азии и Африки РНБ // Вестник Центра корейск. яз. и культуры. СПб., 1999. Вып. 3/4.

Библиогр.: Adam N. R. Die Russische Koreaforschung: Bibliogr. 1628–1976. Wiesbaden, 1978; Библиография Кореи, 1917–70. М., 1981; Корейская художественная литература: указ. пер. и крит. лит., опубл. на рус. и др. яз. народов СССР в 1945–86 гг. М., 1987. Вып. 2; Библиография переводов корейской лит-ры на иностр. языки. Пхеньян, 1998 (на кор. яз.); Библиографический указатель российских изданий переводов за 1953–95 гг. // Корейская лит-ра в мире: пути объединения корейской лит-ры и планы ее глобализации. Пхеньян, 2002 (на кор. яз.).

Автор статьи - Л. Киселева