Астафьева Наталья Георгиевна

АСТÁФЬЕВА Наталья Георгиевна (наст. Наталья Григорьевна Романова-Астафьева) [19.9.1922, Варшава — 3.12.2016, М.] — поэт, переводчик.

Родилась в Варшаве, где прошло её раннее детство. Родители — поляки, первым её языком был польский. В 1928–30 жила с родителями в Берлине. С 1931 — в Москве, выучила русский яз., пошла в школу. Стихи начала писать по-русски, в пятом классе. Её отец, Ежи Чешейко-Сохацкий (1892–1933), родился в Нежине, в 1910-х студент Петерб. ун-та, с 1914 — член, с 1919 — ген. секретарь Польской социалистической партии, с 1921 член подпольной Польской компартии и её ЦК, в 1926–28 депутат сейма от польской компартии, с 1928 — в эмиграции. В СССР взял фамилию Братковский.

В Москве А. с родителями и мл. братом жила в «Доме на набережной» (Серафимовича, д. 2) до ареста отца. В авг. 1933 отец был арестован, 4 сент. 1933 покончил жизнь самоубийством на Лубянке. Посмертно реабилитирован в нояб. 1957.

Мать, Юзефина, урожд. Юревич, родилась в Двинске (ныне Даугавпилс), в 1910-х училась на Высших (женских) Бестужевских курсах в СПб.-Пг., в нач. 1930-х — в аспирантуре Ин-та животноводства, потом работала там же и на Всесоюзной сельскохоз. выставке в период её организации. Весной 1937 арестована и сослана в Павлодар (Казахстан), где в февр. 1938 вновь арестована, долго находилась в тюрьме и была отправлена с 5-летним лагерным сроком в лагерь Долинка (Карлаг). Из лагеря вышла в 1946, амнистирована в 1953, реабилитирована в 1956.

Осенью 1937 А. приехала с мл. братом к матери в Павлодар, там окончила 8-й класс. После повторного ареста матери пошла работать секретарем в облплемзаготконторе. В Павлодаре ей был выдан паспорт с ошибочным отчеством «Григорьевна» вместо «Георгиевна» (отчество «Григорьевна» осталось её паспортным — см. « Изнутри и вопреки ». М., 1994). В 1941 окончила пед. училище в Павлодаре, работала учительницей, вышла замуж за высланного А. И. Романова-Астафьева, жила в райцентре Краснокутск, работала бухгалтером в отд. Госбанка. Затем окончила первый курс мед. ин-та в Алма-Ате. В 1945/46 учительствовала в д. Зенино Моск. обл.

В 1951 оконч. Областной пед. ин-т в М., училась в аспирантуре.

Cтихи писала с 1944, в т.ч. верлибы (с 1947). Дебютировала как поэт в июне 1956 в «ЛГ» (была представлена читателю И. Сельвинским).

С 1958 — жена поэта Владимира Британишского.

В 1959 вышла перв. книга стих. « Девчата », в 1961 — вторая кн. « Гордость ». С 1960 стихи А. в польских переводах публикуются в Польше. В 1963 в Варшаве вышла книга стих. А. в переводах польских поэтов. С 1963 писала стихи и на польском яз. В 1975 и 1979 была участницей междунар. съездов переводчиков польской лит-ры в Варшаве и Кракове.

В 1977 и 1982 вышли книги стих. А. « В ритме природы » и « Любовь ». Кн. стихов « Заветы » посвящена судьбе родителей и эпохе репрессий (подгот. в 1962, опубл. в 1989). В «многокнижие» « Изнутри и вопреки » (1994) А. включила кн. стихов « Попала в новую эпоху » (1993), циклы стихов 1940–80-х, кот. не вошли в ее предшеств. сб-ки. В 1995 опубл. очерк об отце « Икар ».

В 2000 совм. с В. Британишским выпустила двухтомную антологию «Польские поэты XX века». Автор антологии «Польские поэтессы» (2002).

В 2005 выпустила кн. стихов « Двуглас » (совм. с В. Британишским). В 2013 — кн. « Сто стихотворений ».

С 1961 член СП СССР. С 1993 член Польского Пен-клуба. С 1997 член Российского Пен-клуба.

Лауреат неск. польских лит. премий, премии СП Москвы «Венец» (2001, вместе с В. Британишским), нагрудным знаком «За заслуги перед польской культурой» (1975), Офицерским крестом Ордена заслуг перед республикой Польша (1999), Командорским крестом Ордена заслуг перед республикой Польша Ордена заслуг перед республикой Польша (2014).

Похоронена на кладб. в Переделкино под М., рядом с мужем В. Британишским.

Соч .: Девчата. М.: Мол. Гвардия, 1959; Гордость. М.: Сов. писатель, 1961; Кумачовый платок. М.: Сов. писатель, 1965; В ритме природы. М.: Сов. писатель, 1977; Любовь. М.: Мол. Гвардия, 1982; Заветы. М.: Сов. писатель, 1989; Изнутри и вопреки. М., 1994; Двуглас. М.: Прогресс-Плеяда, 2005 (с В. Британишским); Сто стихотворений. М. Прогресс-Плеяда, 2013.

Лит .: Сельвинский И . Стихи Натальи Астафьевой // Лит. газета 1956. 2 июня; Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. М.: РИК «Культура», 1996; Поморский А. Выбор и катарсис // Астафьева Н., Британишский В. Двуглас. М., 2005; Терина В . Две земли и две души // Иные берега. 2006. № 2; По-русски с любовью: беседы с переводчиками / сост. Е. Калашникова. М.: НЛО, 2008; Лица Петербургской поэзии: 1950–90-е гг. Автобиографии. Авторское чтение: мат-лы к энц. / сост. Ю. Валиева. СПб., 2011.