Белобратов Александр Васильевич


БЕЛОБРÁТОВ Александр Васильевич [16.10.1951, пос. Пружанка Зубово-Полянского р-на Мордовской АССР] ― литературовед, переводчик, редактор.

Отец — Василий Сергеевич Б. ― потомственный кузнец, участник Второй мировой войны. Мать — Анна Александровна Б. ― начальник лесничества. После окончания восьмилетки Б. поступил на иностранное отд. Лен. радиополитехникума. После получения диплома радиотехника и переводчика научно-технич. лит-ры в 1970 работал в конструкторском отд. Абовянского з-да радиодеталей (Армянская ССР), с 1972 ― нач. отдела научно-техн. информации. В 1973–79 учился на веч. отд. филологич. фак-та ЛГУ (немецкий яз. и лит-ра). С 1980 по 1985 преподавал немецкий яз. на кафедре иностранных яз. в Лен. ин-те текстильной и легкой промышленности. В 1982 поступил в заочную аспирантуру при кафедре истории зарубежных лит-р ЛГУ, в 1985 под рук. проф. А. Г. Березиной защитил канд. дис. на тему «Личность и общество в романе Роберта Музиля “Человек без свойств”». С сент. 1985 работает на кафедре истории зарубежных лит-р ЛГУ (СПбГУ). С 1990 ― доц. кафедры. С 1993 является обществ. директором Австрийской биб-ки в СПб. С 2005 по 2009 ― президент Российского союза германистов, в создании кот. в 2003 принял деятельное участие.

Науч. интересы Б. ― история немецкоязычной лит-ры XIX–XX вв.; история и теория романа; сравнительное изучение лит-р; история науки. Печ. с 1982. Автор более 170 научно-иссл. работ, в т.ч. монографии « Роберт Музиль: Метод и роман » (Л., 1990).

Член президиума Междунар. об-ва Юры Зойфера (Австрия, с 1995), Австрийского об-ва германистов (с 1995), Междунар. науч. совета журнала «Weimarer Beiträge» (Германия, с 2000), Всемирного союза германистов (2000), президиума Российского союза германистов (с 2003), президиума об-ва Александра Лернета-Холении (Австрия, с 2004), президиума Междунар. об-ва Томаса Бернхарда (Австрия, с 2005), Междунар. об-ва Роберта Музиля (Австрия, 2008).

Был участником науч. конференций, симпозиумов и съездов самого разного уровня, выступал с лекциями как в ун-тах нашей страны (М., Самара, Саратов, Петрозаводск, Калининград, Воронеж, Владикавказ, Тюмень, Екатеринбург, Челябинск, Иваново, Великий Новгород, Кострома, Вологда, Тверь), так и зарубежных (Ландау, Падерборн, Инсбрук, Вена, Зальцбург, Лозанна). Организовал и провел в СПб. несколько крупных науч. конф., в т.ч. «Достоевский и русская лит-ра в Австрии» (1993), «Межкультурное изучение австрийской лит-ры» (1996), «Вена и Санкт-Петербург на рубежах веков» (2000), «Центр и периферия в лит-ре, языке и науке» (2006).

Б. известен как составитель и филол. редактор переводов романной серии «Австрийская биб-ка в Санкт-Петербурге» (25 т. с 1994), ред. науч. серий «Österreich-Bibliothek in Sankt-Petersburg» (10 т. с 1994), «Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов» (10 т. с 2004).

Одним из важнейших направлений деятельности Б. является перевод с немецкого и филол. редактирование худож., философско-публиц. и искусствоведч. л-ры (под ред. Б. вышло около 50 кн.).

Награжден премией Австрийского федерального канцлера за лучший перевод совр. австрийской лит-ры (2002), Золотым знаком почета Австрийской республики в обл. культуры (2003).

Соч.: Роберт Музиль. Метод и роман. Л., 1990; История зарубежной лит-ры XVIII в. М., 1991 (2005; 2011) (в соавт.); История западноевропейской лит-ры. XIX в. М., 2001 (СПб., 2005) (в соавт.); История австрийской лит-ры ХХ в.: В 2 т. М., 2010. Т. 2. (в соавт.); Позиция повествователя и поэтика австрийского романа 1920-х гг. // Проблемы худож. метода. Пермь, 1989; Zur Rezeptionsgeschichte der österreichischen Literatur in Rußland (Versuch einer Problembeschreibung) // Geschichte der österreichischen Literatur. Beiträge eines Symposiums in Riverside, USA. St. Ingbert, 1996. Bd. II; Музиль и Витгенштейн, или Лит-ра и философия // Вопросы философии. 1998. № 5; Томас Бернхард и др. катастрофы // Диалог культур — культура диалога: Сб. М., 2002; Австрийская лит-ра 1990-х гг.: В ожидании шедевра // Постмодернизм: Что же дальше? М., 2006; Этика и поэтика романа Элиаса Канетти «Ослепление» в контексте идей и форм времени // Вопросы философии. 2007. № 3; Viktor M. Zirmunskij und «Historische Poetik» von Aleksandr Veselovskij // Die russische Schule der historischen Poetik. München, 2013.

Перев.: Йозеф Рот. Бегство без конца. СПб., 1996; Эльфрида Елинек. Любовницы. СПб., 1996; Эльфрида Елинек. Пианистка. СПб., 2001; Вернер Хофман. Основы совр. искусства. СПб., 2004; Кристиаан Л. Харт-Ниббриг. Эстетика смерти. СПб., 2005; Эльфрида Елинек. Похоть. СПб., 2006; Эльфрида Елинек. Смысл безразличен, тело бесцельно: Эссе о лит-ре, культуре, театре. СПб., 2010 (в соавт.); Бернхард Шлинк. Возвращение. СПб., 2010; Конрад-Пауль Лиссманн. Философия совр. искусства. СПб., 2011; Ингеборг Бахман / Пауль Целан. Время сердца // Иностранная лит-ра. 2012. № 10 (в соавт.).

Сост.: Dostojewskij und die russische Literatur in Österreich seit der Jahrhundertwende. St. Petersburg, 1994; Österreichische Literatur: Theorie, Geschichte und Rezeption. St. Petersburg: Verlag Peterburg. XXI vek, 1996; Георг Тракль: Стихотворения. Проза. Письма. СПб., 1997 (2000); Österreichische Literatur: Interpretationen, Materialien und Rezeption. St. Petersburg, 1999; Internationale Erforschung der österreichischen Literatur. St. Ingebert, 2000; Вена и Санкт-Петербург на рубеже веков: культурные интерференции — Wien und St. Petersburg um die Jahrhundertwende(n): kulturelle Interferenzen. St. Petersburg, 2001; Österreichische Literatur und Kultur: Tradition und Rezeption. St. Petersburg, 2003; Вальтер Беньямин: Маски времени. Эссе о лит-ре и культуре. СПб., 2004; Österreichische Literatur: Moderne und Gegenwart. St. Petersburg, 2005; Österreichische Literatur: Zentrum und Peripherie. St. Petersburg, 2007; Готфрид Бенн: Двойная жизнь. Аугсбург-М., 2008; Österreichische Literatur: Grenzen und Übergänge. St. Petersburg, 2009; Österreichische Literatur: Robert Musil und einiges mehr. St. Petersburg, 2011; Кто есть кто в российском литературоведении: Биобиблиогр. словарь-справочник / гл. ред. А. Н. Николюкин. М.: ИНИОН РАН, 2011.

И. Потехина

  • Белобратов Александр Васильевич