Берент Карл Робертович

БЕРЕНТ Карл Робертович (Романович) [6.8.1862, Рига — после 1930, Л-д] — филолог-античник, переводчик, литератор.

Сын личного почет. гражданина. Окончил Рижскую городскую гимназию (1879). Учился на ист.-филол. фак-та Дерптского ун-та (1879–87). Специализировался в древнеклассич. филологии. По окончании ун-та сдал испытания на звание учителя в гимназиях (1888). После переезда в СПб. Б. преподавал лат. яз. в училище при еванг.-лютер. церкви Св. Екатерины (1890–96). По его просьбе определен в 1897 на службу в Мин-во нар. просвещения делопроизводителем VIII кл. и откомандирован для занятий в Уч. к-т.

В авг. 1899 Б. зачислен в штат ГПБ регистратором. Он ведал приемом новых поступлений печатных изд. и рукописей в фонды биб-ки, заносил их в инвентари и распределял по отделениям, что требовало досконального знания структуры биб-ки, особенностей состава фондов отделений. Вел каталог заказов и осуществлял связь с комиссионерами и книгопродавцами. Контролировал работу вольнонаемных писцов, занятых изготовлением карточек для каталогов. Составлял ежегодные сводки для печатных отчетов ГПБ о приросте фондов биб-ки, удельном весе разл. источ. комплектования, готовил для печати списки дарителей. Одновременно Б. был привлечен Э. Л. Радловым к работе Междунар. комиссии по обмену изд. при Мин-ве нар. просвещения в кач-ве секретаря (1901). Его вклад в налаживание деятельности комиссии отмечен внеочередным представлением к ордену Анны 3-й степ.

С 1909 Б. заведовал Отделением полиграфии в должности библиотекаря. Его стараниями отделение, где были собраны иностр. энц., общие справ, и универс. библиогр. пособия, к исходу 1920-х становится одним из центров справочной работы биб-ки. Он выполнял библиогр. запросы рус. и иностр. ученых (напр., указ. русских переводов стихотворений П. Верлена для Франции). Им создано своеобразное справ. пособие с записью наиболее часто встречающихся запросов читателей («Тетрадь Карла Романовича»), к-рым пользовалось не одно поколение сотр. Отделения полиграфии.

До 1917 награжден орденами Анны 2-й и 3-й степ., Станислава 2-й и 3-й степ. Имел чин ст. советника. Будучи одним из старейших сотрудников ГПБ, Б. органично вписался в новую действительность. Он по поручению дирекции исполнял в 1921 обязанности уч. секретаря, участвовал в подведении итогов работы ГПБ в первое послерев. десятилетие. В 1929 Б. по его просьбе освобожден от службы и по представлению биб-ки ему назначается акад. пенсия.

Б. печатался в иностр. журналах, занимался переработкой произведений антич. и нем. писателей для учащихся русских учеб. заведений (А. Ксенофонт, Г. С. Крисп, А. Вильбрандт, Р. Баумбах, В. Гауфф). Некот. из его учебных пособий выдержали 8–12 переизд.

Архив: РНБ. Ф. 1, оп. 1, 1899, № 87; Ф. 2, № 399.

Соч.: Слова и выражения к II-ой книге «Анабасиса» Ксенофонта, распол. в порядке греч. текста / сост. К. Р. Берент. СПб., 1900; Баумбах Р. Избранные рассказы из «Sommermarcnen», «Es war einmal» und «Erzahlungen und Marchen»: Текст с введ., прим., сб. слов и оборотов и алф. слов. / обраб. К. Р. Берент. СПб., 1901 (12-е изд. Пг, 1917); Слова и обороты к Югуртинской войне Гая Саллюстия Криспа, распол. в порядке лат. текста / сост. К. Р. Берент. СПб., 1901; Гауфф В. «Лихтенштейн» Гауффа. Романтич. сказание из истории Вюртемберга / обраб. К. Р. Берент. СПб., 1903 (8-е изд. Пг., 1916); Вильбрандт А. «Розенгартен» и «Внутри и вне...» / обраб. К. Р. Берент. СПб., 1905; Вильденбрух Э. Загородная прогулка: Текст с введ., подстроч. и алф. слов. / обраб. К. Р. Берент. СПб., 1910.

Лит.: Императорская Публичная Библиотека за сто лет, 1814–1914. СПб., 1914; Зельцле Б. Р. Каталоги Публичной библиотеки // Красный библиотекарь. 1938. № 12; Хотяков Я. И. Справочно-библиографическая работа Публичной библиотеки в Петербурге в 1814–1917 гг. // Труды / ГПБ. 1958. Т. 7 (10); Хотяков Я. И. Справочно-библиографическая работа Публичной библиотеки в 1917–30 гг. // Труды / ГПБ. 1960. Т. 8 (11); Сотрудники Российской национальной биб-ки — деятели науки и культуры: биогр. словарь. Т. 1. Императорская Публичная биб-ка, 1795–1917. СПб., 1995.

Ц. Грин