Бобович Ананий Самуилович

БОБÓВИЧ Ананий Самуилович [21.9.1904, Киев — 1988, Л-д] — филолог-классик, романист и кельтолог, переводчик.

По национальности караим. После оконч. школы в Киеве поступил на филол. фак-т ЛГУ, оконч. каф. классич. филологии в 1930. Работал библиотекарем в фундаментальной университетской биб-ке им. М. Горького, затем стал ее зам. директора. Одновременно преподавал на каф. романской и классической филологии филфака ЛГУ (1933–67), ст. преподаватель по обеим каф., преподавал латинский яз.

Во время Великой Отеч. войны находился в войсках Лен. фронта. Был сапером в саперном батальоне, переводчиком при штабе армии, командиром взвода связи стрелкового батальона, помощником начальника учебных курсов мл. лейтенантов. Под Лугой и Пушкином участвовал в боевых операциях. Демобилизовался в чине гвардии капитана. Награжден медалями «За оборону Л-да» и «За победу над Германией».

После демобилизации возвратился на службу в ЛГУ. Выполнял обязанности референта ректора, продолжал преподавание по каф. романской и классической филологии, неск. лет являлся ученым секретарем Ученого совета филфака. Был благожелателен.

Как переводчик Б. работал в самых разных направлениях, переводил с латинского, французского, английского, испанского, итальянского, немецкого яз. Перв. перевод напеч. в 1935 (ж. «Сов. музыка». № 10). Среди его переводов такие шедевры мировой лит-ры, как «Анналы. История» Корнелия Тацита, «История бриттов. Жизнь Мерлина» Г. Монмутского, «Максимы и моральные размышления» и «Мемуары» Франсуа де Ларошфуко, «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса, «Десять лет спустя» Александра Дюма, «Опыты» М. Монтеня, «Очерки Элии» Ч. Лэма, «Приятные ночи» Д. Страпоролы и др. Среди его авторов были В. Скотт, Ч. Диккенс, В. Ирвинг, Ш. Нодье и др. Переводы Б. выходили в сериях «Биб-ка всемирной лит-ры», «Лит. памятники», «Библиотека совр. фантастики», «Библиотека лит-ры США» и др. Печатался в изд-вах «Наука», «Художественная лит-ра» и др.

Сведения о Б. содержатся в архиве О. М. Фрейденберг.

Соч. и перев.: Публий Корнелий Тацит. Соч.: В 2 т. М.: Наука, 1969 (серия «Лит. памятники»); Дж. Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978 (серия «Лит. памятники»); Публий Корнелий Тацит. Анналы. Малые произведения. М.: АСТ, Астрель, 2010; Фр. де Ларошфуко. Максимы, Мемуары. М.: АСТ, Астрель, 2011; Корнелий Тацит. Анналы. История. М.: Эксмо, 2012; и мн. др.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Бережной А. Ф. Они сражались за Родину: Универсанты в годы войны и в послевоенные годы. Вып. 3. СПб.: Изд. СПбГУ, 1997; Филологич. фак-т СПбГУ: Мат-лы к истории фак-та / авт.-сост. И. С. Лутовинова. 4-е изд. СПб., 2008.

Е. Богданова