Бодрунова Светлана Сергеевна

БОДРУНÓВА Светлана Сергеевна [3.4.1981, пос. Уваровичи Гомельской обл.] — поэт, переводчик.

В СПб. живет с 1994. Закончила бакалавриат и магистратуру фак-та журналистики СПбГУ (2004, журналист-международник) и магистратуру ун-та Вестминстера (Лондон, Великобритания; 2003), затем аспирантуру (2007) и докторантуру (2015) СПбГУ. Докт. политич. наук, проф., преподает в СПбГУ.

В 2000 начала размещать стихи на www. stihi.ru, была участником ЛИТО «Пиитер», посещала ЛИТО В. Лейкина. Стихи Б. публиковались в «Новом ж.» (2000. № 4) и альм. ЛИТО «Пиитер» — «Anno» (2001, 2002). В 2003 Б. стала лауреатом конкурса «ПОЭТому», проводимого в СПбГУ, и ее стихи были напеч. в сб. произведений участников конкурса (СПб.: Соло, 2003 [тираж 120 экз.]). Публ. в сб. Клуба поэтич. перформанса (2004. № 21, 22, 25), ж. «Сетевая поэзия» (2003. № 1; 2005. № 1), «Нева» (2004. № 1; 2005. № 1), «Звезда» (2004. № 2), «РЕЦ» (2004. № 12, 17; 2006. № 39; 2007. № 42), «Стороны света / Cardinal Points» (2006. № 5 [США]), « Новый берег » (2005. № 10 [Дания]), «Интерпоэзия» (2005. № 3; 2007. № 2 [США]), «Treci trg» (2007. № 17 [Сербия; на серб. яз.]), «Зинзивер» (2007. № 1–2), «Jacket» (2008. № 36 [США; на англ. яз.]), «Zlatna greda» (2009. № 93–94), «Image» (2010. № 65 [США; на англ. яз.]), альм. «Транслит» (2005, 2006), «Вавилон» (2003. № 10/26), «Каштановый дом» (2005. № 1 [Украина]), «Воздушный змей» (2006. № 2 [Эстония]), антол. «Братская колыбель» (М., 2004), «Стихи в Петербурге. 21 век» (СПб., 2005), «Петербургская поэтич. формация» (СПб.-М., 2008), «Contemporary Russian Poetry» (Dalkey Archive, 2008 [США; на англ. яз.]), «Uzvodno od suza» (Нови Сад, 2009 [на серб. яз.]), «Nehmen Sie Bitte!..» (Braunschweig, 2007 [на нем. яз.]); «Cyphers» (Spring/Summer 2012 [Ирландия; на англ. яз.]) и др.

Участвовала во мн. лит. фестивалях, публиковала эссеистику и переводы из совр. российской и американской поэзии, выступала редактором поэтич. книг в России и США. Для сб. «Лит. матрица: Учебник, написанный писателями» подготовила ст. об А. Ахматовой « Судить можно только по праву любви ».

Стихи Б. переведены английский, немецкий, финский, сербский, украинский и белорусский яз.

Критики говорят о стихах Б. как о традиционно петербургских (Маркова Д.), насыщенных аллюзиями (Копылова П.), «деликатными реминисценциями» и нетривиальными версификационными находками, которые мотивированы поэтич. интонацией (Зубова Л.), тяготеющих к сложной симметрии и обнажению поэтич. приема: напр., использованию курсива или варьирования прописных/строчных букв как сигнала смены интонации или точки зрения субъекта речи (Суховей Д.). По мнению Л. Зубовой, в стихах Б. «иногда слышатся интонации то Цветаевой, то Бродского», однако все слова в них — собственные, поскольку усвоенное не просто «воспроизводится, а прорастает в новую жизнь»: этим объясняется свойственное поэзии Б. «единство вопрошания, утверждения, сильной эмоции и рассуждения» («поэтому так часто ее стихи начинаются многоточием незнания… А кончаются четко и точно, сильной строкой». Н. Елисеев аттестует Б. как «представителя типичной для Запада и становящейся типичной для России “учёной, университетской поэзии”».

Соч.: Песни Петербурга: Стих. Ярославль, 2000; Ветер в комнатах: Стих. СПб., 2001; Прогулка: Стих. СПб., 2005.

Лит.: Зубова Л. Из чего здесь получается поэзия: книга Светланы Бодруновой / Бодрунова С. Прогулка. СПб., 2005; Маркова Д. Новые имена. Петербург молодых // Знамя. 2005. № 6; Копылова П. Хор чуждых контекстов: Обзор Четвертого майского фестиваля новых поэтов (СПб., 7–8 мая 2005 г.) // НЛО. 2005. № 73; Суховей Д. Графика соврем. русской поэзии: Дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2008; Елисеев Н. Об авторах этой книги // Лит. матрица. Т. 2. СПб., 2010; Лица Петербургской поэзии: 1950–90-е гг. Автобиографии. Авторское чтение: Мат-лы к энц. / сост. Ю. Валиева. СПб., 2011.

С. Друговейко-Должанская