Бошняк Владимир Борисович


БОШНЯ́К Владимир Борисович [14.2.1949, Л-д] ― переводчик.

Родился в семье, корни кот. восходят к «бошнякам», т.е. потомкам благородного в Греции рода Кондосколиди, переселившимся в ХVIII в. в Россию из Боснии и получившим в 1775 российское дворянство по указу императрицы Екатерины II. Во времена более поздние род Бошняков в России приобрел изрядную толику еврейской, эстонской и цыганской крови (в роду не было украинцев, хотя именно с ними чаще всего связывается звучание фамилии). Со вр. Пугачева Бошняки прославились во мн. областях.

Б. окончил в Л-де ср. школу и с отличием ЛЭТИ. Недолгое вр. поработал науч. сотрудником в Физико-технич. ин-те им. А. Ф. Иоффе, опубл. неск. науч. работ по высоковольтной импульсной электротехнике, физике плазмы и портативным электронным ускорителям. Спустя какое-то вр. (в кон. 1970-х) ушел в пожарники и отдался лит. тв-ву в обл. худож. перевода (с англ.). Переводил стихи, прозу, драматургию. Переводил из Фолкнера, Воннегута, Хаксли, Сарояна, Дж. Леннона, Стайрона, Доктороу. Писал рассказы. Публ. в «ЛГ», «Час пик», в ж. «Нева», «Аврора», «Иностр. лит-ра», «Сельская молодежь», «Ровесник», альм. «Совр. драматургия» и др. Пьесы в переводах Б. ставилась в театрах М., Л-да, Томска. В 1992 принят в СП СПб.

В «перестроечные» 1990-е обратился к иным заработкам: торговал автозапчастями на рынке, подрабатывал на машине.

С 2002 вновь вернулся к переводам прозы. Переводил ― Уокер Перси, Стайрон, Тони Моррисон, Филип Рот, Рихлер, Доктороу. Дважды получал премии ж. «Иностр. лит-ра» «за лучший перевод года».

В посл. вр. работал на стройке.

Соч.: Зигзаг: рассказ // Смена. 1976. № 13. 17 янв.; Респираторное заболевание: рассказ // Смена. 1976. № 107. 8 мая.

Перев.: О. Герфорд. Если встретишь носорога: Стих. // ЛГ. 1977. № 8. 23 февр.; У. Сароян. Рабочие зимнего виноградника: Рассказ // Сельская молодежь. 1977. № 11; У. Сароян. Иностранец: Рассказ // Ровесник. 1981. № 7; У. Сароян. Я живу на земле. Смех: Рассказы // Знамя. 1982. № 7; У. Сароян. Третий день после Рождества: Новелла // Аврора. 1982. № 11; Дж. Леннон. Рассказы, стихи // Иностр. лит-ра. 1983. № 12; У. Сароян. Вечеринка с коктейлями: Рассказ // Нева. 1984. № 1; Курт Воннегут. С днем рожденья, Ванда Джун: Пьеса // Совр. драматургия. 1984. № 1; В. Аллен. Бурлески: Две притчи. Афоризмы. Тогда, в двадцатых… Чары // Вопросы лит-ры. 1985. № 2; О. Хаксли. Небольшая мексиканочка: Новелла // Хаксли О. Новеллы. Л., 1985; Р. Эллисон. Король американского лото: Рассказ // Эллисон Р. Король американского лото. М., 1985; У. Сароян. Упущение моих друзей: Новелла // Аврора. 1985. № 12; Дж. К. Оутс. Венец славы. М., 1986; Б. Гланвилл. Вернулся: Рассказ. // Олимпийская панорама. 1987. № 1; У. Фолкнер. Поселок: Роман // Фолкнер У. СС. М., 1987. Т. 1, 2; У. Фолкнер. Ad Astra. Засушливый сентябрь: Рассказы // Фолкнер У. СС. М., 1987. Т. 6; Т. Вулф. Гулливер. И странно время как лесная тьма. Лев утром: Рассказы // Портрет Баскома Хока: Сб. М., 1987; Б. Глэнвилл. Вернулся. Подлипала. Domani. Все схвачено: Рассказы // Олимпиец: сб. М., 1989; М. Лесюэр. Женщина: Роман. М., 1989; У. Стайрон. Шадрач // Совр. американская новелла. М., 1989; Ю. Уэлти. Остановленное мгновение: Рассказ // Золотой дождь: сб. М., 1989; Э. Бёрджесс. Заводной апельсин (отрывок) // ЛГ. 1990. № 42. 17 окт.; Э. Л. Доктороу. Всемирная выставка: Роман. М., 1990; Дэвид Зейн Мейровиц. Свидетель очищения: Рассказ // Час пик. 1991. № 2 (47). 14 янв.; Дж. Тербер. Во всем виноваты кролики: Басня // Час пик. 1991. № 5 (50). 4 февр.; О. Нэш. Необыкновенная история разочарования мистера Фортейга // Час пик. 1991. № 8 (53). 25 февр.; Р. Бротиган. «О женщинах, одевающихся поутру: Рассказ // Час пик. 1991. № 14 (59). 8 апр.; У. Сароян. Все, что на нужно, это любовь и деньги: Рассказ // Час пик. 1991. № 17 (62). 29 апр.; Р. Чандлер. Прощай, красотка: Роман // Американский детектив. Л., 1991; Э. Бёрджесс. Заводной апельсин: Роман. Л., 1991; Т. Вулф. Костры Амбиций: Роман // Иностр. лит-ра. 1991. № 11 (М., 2001); В. Аллен. Помню, в двадцатых: Рассказ // Час пик. 1992. № 52 (149). 28 дек. (То же // Прилож. к ж. «Зеркало». 2000. № 27); Дж. П. Донливи. Франц Ф: Рассказ // Иностр. лит-ра. 1992. № 8–9; Дж. П. Данливи. Рассказы // Волшебная сказка Нью-Йорка. СПб., 1995; В. Аллен. Записки городского невротика, маленького очкастого еврея, вовремя бросившего писать: Рассказы. Бог: Пьеса. СПб., 2002; Дж. П. Данливи. Самый сумрачный сезон Сэмюэля С. СПб., 2002; У. Перси. Ланселот: Роман. СПб., 2004; У. Стайрон. Признания Ната Тернера: Роман. СПб., 2005; Т. Моррисон. Любовь: Роман // Иностр. лит-ра. 2005. № 9, 2005 (отд. изд. М., 2005); Э. Миллер. Порнография, и Права животных: сб. рассказов. СПб., 2006; Ф. Рот. Мой муж — коммунист!: Роман. СПб., 2007; М. Рихлер. Версия Барни: Роман // Иностр. лит-ра. 2007. № 8, 9, 10 (М., 2008); Э. Л. Доктороу. Марш: Роман // Иностр. лит-ра. 2009. № 1, 2, 2009 (отд. изд. М., 2009); Т. Моррисон. Жалость: Роман. М., 2009.

  • Бошняк Владимир Борисович