Ботвинник Семен Вульфович

БОТВИ́ННИК Семен Вульфович [16.2.1922, Пг. — 30.8.2004, СПб., похоронен на Смоленском кладб.] — поэт, переводчик.

Родился в интеллигентной семье; мать до­мохозяйка; отец умер в 1943 во время эваку­ации из блокадного Л-да; в 1940, за­кончив среднюю школу, Б. поступил в Военно-морскую мед. академию. В перв. месяцы Великой Отеч. войны участ­вовал в обороне Л-да в составе курсантской бригады, а с окт. 1941 работал в госпитале по приему раненых, ассистируя при операциях; летом 1943 был направлен на Сев. флот курсантом-стажером на воен. связное суд­но. День Победы встретил в должности воен. врача, служил на Балтике.

Стихи начал пис. с двенадцати лет, перв. стих. « Граница » опубл. в газ. «Красная звезда» в 1936. С 1938 посе­щал Дом детской лит-ры, рук. С. Я. Маршак; в сб. этого объединения «Сти­хи детей» (1939) напеч. два стих. Б. В годы войны неоднократно печ. сти­хи в газ. «Военно-морской врач», «Красный Балтийский флот», чуть позже «Страж Балти­ки», после войны в лен. ж. появи­лись большие циклы стихов Б. (Звезда. 1945. № 8; 1946. № 5–6; Ленинград. 1945. № 10–11). В 1948 вышла кн. « Начало », доброжелательно встреченная прессой.

После демобилизации в 1947 жил в Л-де, работал врачом станции пере­ливания крови; одновременно с занятиями лит-рой защитил канд. дис. по медицине; активно работал в писательской организации. Награжден 2 орденами и 14 медалями.

Б. — поэт воен. поколения, как и М. Дудин, С. Орлов, М. Луконин, С. Гудзенко. Воен. тема присутствует во всех двадцати его поэтич. сб. По природе он лирик: мн. стихов о любви, о природе, о материнстве и детстве; о Л-де — и довоенном, и блокадном, и послевоенном; стихи о течении времени — о мире, в кот. смешались хаос и гармония, жестокость и ми­лосердие. Стихи традиционные по форме, без эффектных приемов: их новизна и само­бытность в естественном, личностном воспри­ятии происходящего, в стремлении «не лгать о времени своем», не исказить его черты — «его лицо с безумными глазами».

Отсвет войны и тревоги сохраняется и в спокойной, сдержанной поэтич. то­нальности — во времена затишья и застоя. Душевное напряжение и воля к самопожерт­вованию, что вели когда-то к Победе, остают­ся своего рода вечным эталоном истинного благородства, определяют высоту души во всякую эпоху. Но время ускоряет свой бег и заставляет поэта задуматься о меняющемся характере человеческих отношений; пейзаж души — как «уходящая натура». Публицистич. ноты все чаше вплетаются в лирику Б. кон. 1980-х. Растет предощущение утрат грядущих; чувство «отстраненной свободы»; бесславная смерть вчера еще казавшихся бессмертными идей, за кот. пустота; «царство голых королей».

1990-е в тв-ве Б. — своего рода про­рыв: иные масштабы обретает мысль о России, ее ист. доле, о переменах, кот. сродни катастрофе: «Век исходит крова­вым закатом». Сдержанность и домашность уступают место открытым гражданским эмо­циям, где растерянность соседствует с историч. оптимизмом, а душевная стойкость — с хладнокровной наблюдательностью: «и ви­дишь уже, что душа быстрей отлетает, чем го­да». Остается неистребимое сострадание ко всему живому и сущему; чувство трагического исхода: «И мир я видел, и войну, / я долго жить хотел — и смог, / но пережить свою стра­ну / не дай вам Бог, не дай вам Бог».

Заметное место в лит. работе Б. принадле­жит худож. переводу. Наибольшее значение имеет высоко оцененный Д. С. Лихачевым перевод «Слова о полку Игореве»,— он не раз переизд., в 2000 вы­шел отд. книжкой. Для «Б-ки поэта» перево­дил стихи И. Франко, Т. Табидзе, Г. Тукая, Н. Терьяна, Сабира, А. Акопяна, О. Туманяна, Я. Райниса, М. Джалиля, П. Тычины и др.

Член СП СПб. Член Междунар. ассоциации писателей маринистов и баталистов.

Соч.: Девять стихотворений // Звезда. 1945. № 8; «Вот здесь пропал без вести мой отец...» Ветер. «Ты видишь — горная река...» и др. стихи // Звезда. 1946. № 6; Обходчик путей. «Я перечел забытые сонеты...» // Звезда. 1947. № 7; «Английский эсминец идет...» и др. стихи // Звезда. 1948. № 2; Начало. Л., 1948; Ленин в разливе // Звезда. 1950. № 4; Стихи об Ильиче // Звезда. 1951. № 1; Навстречу ветру. Л., 1957; Кази Насрул. Ислам. Шторм на реке юности: Стихи / пер. с бенгальского // Звезда. 1958. № 10; Риза Халид. Ты в сердце моем...: Стихи / пер. с татарского Б. и др. авт. // Звезда. 1964. № 4; Юозас Мациявичус. Руки / пер. с литовск. // Звезда. 1964. № 7; Юхан Смуул. Бригадир / Пер. с эстонск. // Звезда. 1965. № 7; «Весна, пробуждение берез...» и др. стихи // Звезда. 1965. № 9; Ночные поезда. Л., 1965; В сорок пятом весной. «Над золотом зрелого хлеба...» и др. стихи // Звезда. 1969. № 3; Из литовской поэзии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1969. № 6; Ступени. Л., 1969; Поэты Болгарии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1970. № 9; Микола Николич. Стихи / Пер. с сербохорватского Б. и др. авт. // Звезда. 1971. № 7; Поэты Коми АССР / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1971. № 8; Поэты Сов. Украины / Пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1972. № 7; Поэты Сов. Эстонии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1972. № 8; Поэты Сов. Латвии / Пер. Б. и др. авт. // Там же; Поэты Сов. Литвы / пер. Б. и др. авт. // Там же; Стихи норвежских поэтов / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1972. № 10; Стихи датских поэтов / пер. Б. и др. авт. // Там же; Расул Рза. Письмо другу: Стихи / Пер. с азерб. // Звезда. 1972. № 11; Адам Овсиенко. «...А нам улыбнулись задумчивые маргаритки...»: Стихи / пер. с укр. // Там же; Йола Станишич. Зерна огня. Колокол Чарноевича: Стихи / пер. с сербохорв. // Звезда. 1973. № 8; Стихотворения. М., 1973; Осенние кост­ры. Л., 1974; Поэты Карачаево-Черкессии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1974. № 9; «Стою на крутом косогоре...» «Затухает экран. Тишина...» и др. стихи // Звезда. 1976. № 4; Поэты Украины / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1976. № 7; Лирика. Л., 1976; Поэты Белоруссии / Пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1977. № 7; Поэты Литвы / Пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1977. № 9; Поэты Армении / Пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1977. № 12; Зеленые миры. Л., 1977; Полдень. Л., 1978; Поэты Украины / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1978. № 9; Поэты Белоруссии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1979. № 1; «Старик-отец ведет к воде слепца...» «Не стало любви — и не стало...» и др. стихи // Звезда. 1979. № 8; Из венгерской поэзии / пер. Б., С. Вольского // Звезда. 1980. № 5; Йоле Станишич. Стихи / пер.с сербохорв. Б. и А. Кушнера // Звезда. 1981. № 4; Юдит Бенье. Генерал Карбышев: Стихи / пер. с венг. // Звезда. 1981. № 5; «В казахстанском раздольном краю...» и др. стихи // Звезда. 1981. № 6; Сады в снегу. Л., 1981; Поэты Якутии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1982. № 8; Из белорусской поэзии / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1982. № 10; 60 лет образования СССР. Братство [Стихи] / пер. Б. и др. авт. // Звезда. 1982. № 12; Рядом с тобой. Л., 1982; Годы. Л., 1983; Юван Шесталов. Стихи / пер. с манси // Звезда. 1984. № 10; Фронтовая поэзия. Возвращение // Звезда. 1985. № 4; Очаков. На эстонских островах и др. стихи // Звезда. 1986. № 6; Поздний свет. Л., 1986; Пять стихотворений // Звезда. 1988. № 8; Весна на побережье. Пять сонетов: Стихи // Звезда. 1989. № 4; Избранное. Л., 1989; За бегом лет, за их лавиной... Л., 1995; Книгу храни и свечу. Л., 2000; Времена. Л., 2001; «Поэзию любят красивые люди…» / сост. А. Раков. СПб., 2013; Стихи // Созвездия катренов Петербурга / гл. ред. и сост. Н. Н. Бутенко. Т. 3. СПб., 2013.

Лит.: Громов П. Первая книга // Веч. Л-д. 1948. 12 авг.; Осовцев С. Хорошее начало // Смена. 1948. 12 сент.; Остров Д. «Начало»: Сб. С. Ботвинника // Звезда. 1948. № 11; Цурикова Г . «Стремительное время! Только ты...» // ЛГ. 1966. 12 март.; Терехин Л. «Ты сохрани мне память...» // ЛГ. 1969. 24 дек.; Малярова И. Семен Ботвинник. Ступени // Звезда. 1970. № 3; Моргун В. Ступени мастерства // Аврора. 1973. № 8; Сергеева И . «Уже догорают костры...» // Нева. 1975. № 4; Сергеева И. Семен Ботвинник. Лирика // Звезда. 1977. № 6; Ходоров А. И знакомство и новая встреча // Нева. 1979. № 2; Рубашкин А. Искренность, глубина (К 60-летию С. Ботвинника) // Звезда. 1982. № 2; Петровский Ю. «...Проходят через сердце» (Семен Ботвинник. Рядом с тобой) // Звезда. 1983. № 11; Банк Н. «Светится время само...» // Нева. 1985. № 10; Ромбольский В. Поэт точного поэтич. времени, или Чувство вре­мени — чувство тревоги // Культура и искусство СПб., 1999. № 6; Куклин Л. «Книгу храни и све­чу» // Нева. 2000. № 5; «Эта пристань есть…»: Портреты. Размышления. Воспоминания о людях и Писательском доме / сост., предисл., биогр. указ. Т. В. Акулова-Конецкая. СПб.: Аура-Инфо, 2012.

Г. Цурикова