Брауде Людмила Юльевна

БРÁУДЕ Людмила (Люся) Юльевна (псевд. Л. Юрьева) [ 9.12. 1927 , Л-д — 26.10. 2011 , СПб.] — филолог-скандинавист, литературовед, критик, переводчик.

Во время Великой Отеч. войны работала учетчицей на лесоперевалочной базе в Омске.

По возвращении в Л-д в 1950 окончила филол. фак-т ЛГУ по специальности «скандинавская филология». После ун-та преподавала немецкий яз. в различных вузах города, впоследствии стала проф. Лен. ин-та культуры им. Н. К. Крупской ( СПбГУКИ ), работала на каф. детской лит-ры, в теч. многих лет читала курс зарубежной детской лит-ры. Преподавала в ЛГУ (СПбГУ).

Защитила дис. на тему « Скандинавская лит. сказка (Этапы развития жанра) ». Доктор филол. наук ( 1978 ). Проф. (1980). Автор трудов о жизни и тв-ве А. Линдгрен , С. Лагерлёф , Г. Х. Андерсена , о скандинавской сказке.

Печ. с 1955. Перв. публикации — юбилейные статьи о тв-ве Г. Х. Андерсена в газ. «Веч. Ленинград», «Смена», «Лен. правда» 2 апр. 1955). Занималась переводом со скандинавских яз. (датский, норвежский и шведский). В основном переводила детскую лит-ру, народные и авторские сказки, но этим жанром не ограничивалась (переводила антифашистскую лит-ру).

Перевела произведения А. Линдгрен , С. Лагерлёф , Б. С. Ингемана, С. Унсет , Т. Янссон , С. Дальбланка, Т. Даниельсона, С. Вернстрёма, Я. Экхольма , Т. Эгнера , П. Лагерквиста , М. Грипе , Л. Кобербёль , Ю. Гордера , Б. Брехта и др.

Член СП СССР ( 1976 , позже СП СПб.). Почётный член Об-ва С. Лагерлёф ( Швеция ) ( 1989 ). Член Междунар. ассоциации исследователей скандинавских лит-р ( 1982 ). Член Междунар. ассоциации исследователей детской лит-ры ( 1990 ).

Удостоена премии Астрид Линдгрен ( 1990 ), Почетного диплома Премии им. Г. Х. Андерсена , Премии правительства Финляндии за перевод финской лит-ры ( 2009 ).

Соч.: Ханс Кристиан Андерсен: Биография. Л., 1971 (1976); Жизнь и тв-во Х. К. Андерсена. Л., 1973; Сказочники Скандинавии. Л., 1974; Полет Нильса. М., 1975; Скандинавская лит. сказка». М., 1979.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; International companion encyclopedia of children’s literature / еd. by P. Hunt. Routledge, 1996; Карахан А. Он залетел, но обещал вернуться // Коммерсантъ. 2000. № 13 (364). 4 апр.; Чупринин С. Новая Россия: Мир лит-ры. М., 2003.