Брик Борис Ильич

БРИК Борис Ильич [16.12.1903(11.1.1904), СПб. — 5.5.1942, Мариинск] — поэт, переводчик.

В 1917 семья перебралась в Воронеж. В 1919 служил в Воронеже в Политотделе 8-й армии, сотрудничал с газ. «Воронежская коммуна» и «Воронежская беднота».

В 1920 вернулся в Пг. В 1924 оконч. лит.-худож. отд. Пг. ун-та. С нач. 1920-х выступал в печ. как поэт. С 1926 работал в эстрадном секторе Всекомдрамы.

В 1926 — репрессирован по обвинению в распространении контррев. стихов. После заключения уехал в Тверь и прожил там до мая 1929.

1931 — арестован вторично за антисоветские стихи и осужден на десять лет лагерей с отправлением в г. Кемь. В 1932 освобожден «условно-досрочно», поселился в Тифлисе. Обратился к переводу грузинских поэтов. В 1933 в Тифлисе начал печататься как поэт-переводчик. Отд. изд. вышли его переводы — «Поэты сов. Грузии» (1934), поэма Д. Джабалы «Девичья башня» (1934), «Стихи и поэмы» (1937), И. Чавчавадзе «Избр. стихи и поэмы» (1938), А. Церетели «Натэла» и др. Писал «в стол» стихи о лагерном прошлом — в т.ч. « На 112-й версте ».

2 сент. 1941 арестован в Л-де . Приговорен к высшей мере наказания. Расстрелян. Реабилитирован 24 июля 1989.

Соч.: Царь-колокол. Поэма-фантазия. Пг.: Новая заря, 1923; Василий Чапаев. Поэма. М.: Гослитиздат. 17 ф-ка нац. книги, 1938; Шамиль: [поэма] / илл. Т. Глебовой. Л.: Гослитиздат, 1940.

Перев.: Поэты Советской Грузии / Авториз. пер. Б. Брика. М.: Изд-во, тип. и цинк. журн.-газ. объединения, 1934; Джабалы Д. Девичья башня. Поэма / пер. с тюркского Б. Брика. М.: Гослитиздат, тип. Профиздата, 1936; Поэты Крыма / пер. с татарского Б. Брика и Арс. Тарковского . М.: Гослитиздат. 17 ф-ка нац. книги треста Полиграфкнига, 1937; Чавчавадзе И. Стихи и поэмы / пер. с груз. Б. Брика. Тбилиси: Заря Востока, 1938; Церетели А. Натэла: старинная повесть. [В стихах] / пер. с груз. Б. Брика. Тбилиси: Заря Востока, 1944; Одинокое дерево: избр. переводы, стихи. М.-СПб.: Лимбус Пресс, 2003; Шамиль: [поэма] / [пер. на авар. Ш. Варисов]. Махачкала: Эпоха, 2009.

Лит .: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982.