Будберг Мария Игнатьевна

БУ́ДБЕРГ Мария (Мура) Игнатьевна (урожд. гр. Закревская, в перв. браке Бенкендорф) [1892(1893), Полтава — нояб. 1974, Италия, похоронена в Англии (Лондон)] — переводчик, литератор.

Дочь И. П. Закревского . Графиня Бенкендорф, баронесса Будберг. В перв. браке замужем за дипломатом Иваном Александровичем Бенкендорфом (в 1912 — втор. секретарь русского посольства в Берлине). Свободно владела английским, франц., немецким яз. До революции работала в русском посольстве в Берлине. Жила с мужем в его родовом замке Йендель ( Янеда ) в Эстонии, после его убийства крестьянами в 1919 вернулась в Пг.

В Пг. имела романтич. отношения с английским дипломатом Робертом Локкартом, после его высылки устроилась на работу в изд-во «Всемирная лит-ра» под рук. М. Горького (располагалось на ул. Моховой). В 1923–32 была личным секретарем Горького, переводила его книги на английский яз. Долгие годы находилась с Горьким в близких отношениях. Ей посвящ. роман Горького «Жизнь Клима Самгина». По поручению Горького вывезла за границу его архив. Хранила письма Горького. Получала из СССР денежные переводы в обмен на обещание воздержаться от их публикации.

Во время Второй Мировой войны работала в ж. «Свободная Франция» (Париж, Лондон), затем во франц. секции Би-Би-Си.

В 1933–46 — «невенчанная жена» писателя Герберта Уэллса. Была переводчицей, когда Г. Уэллс приезжал в Россию в 1920 для встреч с сов. интеллигенцией.

Консультировала по вопросам России кинофирму А. Корды, автор сценариев к фильмам. Сотрудничала в английских дамских ж-лах.

Перевела с франц. на англ. ряд книг, в т.ч. мемуары Екатерины II, роман М. Дрюона «Сладострастие бытия», книгу А. Моруа о М. Прусте и др.

В СССР после эмиграции приезжала в Москву трижды. В 1936 — на похороны М. Горького, второй — в кон. 1950-х, третий — в 1968 (вместе с вдовой Ромена Ролана М. П. Кудашевой-Роллан).

Посл. годы жила в Италии, где и умерла. Позднее останки перевезены в Лондон.

Соч.: А. М. Горький и М. И. Будберг. Переписка. 1920–36 гг. // Архив А. М. Горького. Т. XVI. М.: ИМЛИ РАН, 2001.

Лит.: Берберова Н. Н. Железная женщина: Рассказ о жизни М. И. Закревской-Бенкендорф-Будберг, о ней самой и о её друзьях. Н.-Й., 1981; А. М. Горький и М. И. Будберг. Переписка. 1920—1936 гг. // «Архив А. М. Горького». Т. XVI. М.: ИМЛИ РАН, 2001; Рогачевский А. Разведдосье «Железной женщины»: Мария Будберг под колпаком британских спецслужб // Диаспора. Т. 7. Париж-СПб., 2005; Dirda М. Moura. The Dangerous Life of the Baroness Budberg By Nina Berberova. Washington Post. 2005. 22 May; Российское зарубежье во Франции. 1919–2000: Биогр. словарь: в 3 т. Т. 1–3. М., 2008–2010; Быков Д. Был ли Горький? М.: АСТ, Астрель, 2012; Багаев А. Презумпция лжи. М.: Тов-во научных изданий КМК, 2016.