Бушуева Светлана Константиновна

БУШУ́ЕВА Светлана Константиновна [12.12.1936, Севастополь - 1998, СПб.] - театровед, критик, переводчик.

Оконч. филол. фак-т ЛГУ в 1958 и аспирантуру ЛГИТМиК в 1965. Канд. искусствоведения. С 1968 - науч. сотрудник ЛГИТМиК.

Театровед-итальянист, переводчик с итальянского, исследователь итал. театра. Выпустила кн. « Полвека итальянского театра » (1978), « Итальянский совр. театр » (1983), « Гольдони в России » (1993).

Обладая большим культурным кругозором, инициировала фундаментальные коллективные работы - выпуски «Истории русского актерского искусства ХХ в.», материалы к Словарю театр. терминов и понятий, сб. «Очерки истории русской театр. критики» (1979, изд. «Искусство»), «Образ человека и индивидуальность художника в западном искусстве ХХ в.» (1984, изд. «Наука») и др.

Как переводчик выступала с 1960. Первые переводы - А. Моравиа «Ни на что не годные» (газ. «Известия». 1960. 10 июля). Переводила с итал., испанского, французского, португальского. Переводила произв. А. Палаццески, Аретино Пьетро, И. Звево (Самопознание Дзено», 1972), Пиранделло «Сестры Матерасси», 1968), А. Моравиа, Дж. Маротта, Ф. Литвин («Моя жизнь в искусстве»). Перевела кн. Джорджо Стрелера «Театр для людей». Издала исследования об итальянском театре, монографию о Моисси (« Моисси »). Была гостем и участником театр. фестивалей и конференций в Италии.

Член СП СССР.

Ушла из жизни после тяжелой болезни.

Соч. : Полвека итальянского театра Л.: Искусство (ЛО), 1978; Итальянский совр. театр. Л.: Искусство (ЛО), 1983; Моисси. Л.: Искусство, 1986; Гольдони в России: Комедии Гольдони на сцене русских драм. театров. СПб.: РИИИ, 1993; Театр. термины и понятия. Мат-лы к словарю. Вып. 2. СПб., 2010; Лица и маски. Италия, Франция, Россия: авт. сб. СПб.: Балтийские сезоны, 2013.

Лит. : Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982.