Чудинова Нина Анатольевна

ЧУДИ́НОВА Нина Анатольевна [17.1.1954, Л-д ― 26.3.2004, СПб.] ― поэт, переводчик.

В пять лет осталась без родителей. «Моя тетушка, Валентина Ивановна отвезла меня в детский дом, кот. находился в деревне Шейново Вологодской области, где я провела два года. Затем, когда мне исполнилось восемь лет, меня отправили в школу-интернат города Устюжны. В девять лет я уже пробовала писать первые стихи. Именно тогда состоялось мое первое знакомство с А. А. Ахматовой. Я возвращалась с обеда в спальный корпус, кот. находился на противоположной стороне. Переходя через дорогу я увидела листы из журнала, кот. были разбросаны вдоль обочины. Подняла один лист. С него на меня смотрела красивая женщина. Я прочла надпись под фотографией - Анна Ахматова, далее были напечатаны стихи. Я подняла оставшиеся листы. Они были из журнала “Юность” за 1960 год. Стихи Ахматовой поразили меня. Я перечитывала и перечитывала ее “Ленинградский цикл”. В библиотеке школы я познакомилась с ее биографией и творчеством. Ее поэтический мир увлек меня. Так Ахматова стала для меня негласным наставником в моих первых поэтических опытах» («О себе»).

В 1965 вновь оказалась в Л-де - с интернатом была привезена на экскурсию в квартиру А. С. Пушкина на Мойке, 12: «Мы приехали в Ленинград на Пушкинские дни. Я рада была встрече с моим родным городом. <…> Экскурсовод вела нас по комнатам и рассказывала о Пушкиных, о последних днях поэта. В кабинете поэта у двери за маленьким столиком сидела полная седая женщина. Она что-то записывала в большую тетрадь. Экскурсовод сказала: “Познакомьтесь, это Анна Андреевна Ахматова”. Но женщина продолжала писать, ни на кого не обращая внимания. Я смотрела на нее и никак не могла представить, что эта уставшая, располневшая женщина и есть Ахматова. Все ушли, а я осталась и продолжала смотреть на Ахматову. Очевидно заметив, что кто-то смотрит на нее, она подняла голову и спросила меня: “Тебе чего, девочка?”. Я в замешательстве только и смогла, что тонюсенько пропищать: “Я тоже стихи пишу”. На что Ахматова ответила: “Пиши девочка, пиши!”. Тут вошла наша классная дама и увела меня к группе».

По окончании десяти классов поступила в строительное ПТУ и два года работала в Череповце на стройке. В 1974 вернулась в Л-д. В 1976, пройдя творч. конкурс, приняла участие в конф. молодых писателей Северо-Запада (семинар М. Борисовой). Впоследствии участвовала в конф. 1985 и 1989. В 1981–83 училась в Лен. библиотечном техникуме. В 1983–85 работала педагогом-организатором в детском подростковом клубе «Восток». В 1994 направлена от СПб. на 1-ю Всероссийскую конф. молодых писателей в М., где была принята в члены СП России.

Выпустила сб. стихов «Деревья на ветру» (1990), «Шаги по росе» (1992), «Запах скошенных трав» (1994), «Светотень» (1995, 2-е изд. ― 1998), «Дорогами моей судьбы» (1997), «Звездный ветер» (1998), «Избр.» (1999). Лауреат премии А. Фета за сб. «Светотень» (1997).

Принимала участие в колл. сб. и антол. «Мансарда», «Медвежьи песни», «Милой лирики прозрачные прохлады», «Мечом уст моих», «России сердце не забудет» (к 200-летию А. С. Пушкина, 1999).

Переводила поэзию с др. языков: туркменского («Юность». 1990. № 4), фарси, китайского (поэма Ван Чаньяо «Лодочникам нашего времени», 1998), немецкого (стихи Г. Гессе в сб. «От Гете до Калау». СПб.: Дума, 1999).

Стихи Ч. перев. на китайский, туркменский, иранский и немецкий яз.

Соч.: Деревья на ветру: Стихи. Л., 1990; Шаги по росе: Стихи. СПб., 1992; Запах скошенных трав: Стихи. СПб., 1994; Светотень: Стихи. СПб., 1995; Дорогами моей судьбы: Стихи. СПб., 1997; Избр. СПб., 1999.

Лит.: Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб.: Дума, 2011.

И. Волкова-Китаина