Давиденкова Валентина Сергеевна

ДАВИДÉНКОВА (в замужестве Голубева) Валентина Сергеевна [ 18.12.1900, М. ― 1987, Л-д] ― переводчик.

Оконч. экономич. фак-т Лен. политехнич. ин-та в 1925. Преподавала в вузах и средней школе.

В 1954 экстерном закончила 1-й Лен. пед. ин-т иностр. языков (англ. и франц. яз.).

Перв. переводы Д. - стихи Р. Броунинга и др. англ. поэтов - вошли в «Антологию англ. поэзии» (1937, под ред. М. Н. Гутнера).

Д. принадлежит несколько сокращенный перевод знаменитого романа «Сердце (Записки школьника)» итальянского писателя ХIХ в. Эдмондо де Амичиса, произведений В. Скотта («Пират»), Джерома К. Джерома (в соавт. с Е. Полонской ― «Трое в лодке, не считая собаки»; «Как мы писали роман»), «Страны слепых» Г. Уэллса, «Сердце» Ф. де Амичиса; прозы Жорж Санд («Пичченино», совм. с Е. Лопыревой) и мн. др. Ее поэтич. переводы помещены в антол. Блуменфельда (1938); в собр. соч. У. Шекспира и В. Гюго. Участвовала в переводе стихов Ж. дю Белле и др. для сб. «Поэты французского Возрождения» (1938). В разное время переводила стихи А. Мюссе, Г. Лонгфелло, Э. Верхарна, совр. итал. поэтов, стихи к пьесе Ф. де Рохаса «Селестина» и др.

С подстрочников переводила азербайджанских (в т.ч. Низами) и украинских (Иван Франко) поэтов, делала переводы эпиграфов и вставных фрагментов.

Для работы акад. М. П. Алексеева «Русско-английские лит. связи (XVIII ― перв. пол. XIX в.)» впервые перевела отрывки из поэтических «Посланий из Московии» Дж. Тербервилля (1540-1610?). Пластика ее поэтич. искусства бывала удивительна.

Дочь Д., Е. Г. Голубева, стала специалистом по португальской и бразильской лит-ре.

Архив: Давиденкова-Голубева Валентина Сергеевна [Личная карточка, 1931–32] // ОА СПбГУ. Ф. 1. Опись личных карточек проф.-препод. состава за 1920–40-е гг. Л. 362.

Лит. : Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и обществ. деятелей: в 4 т. Т. 4. М., 1960; Писатели Л-да: биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; «Эта пристань есть…»: Портреты. Размышления. Воспоминания о людях и Писательском доме / сост., предисл., биогр. указ. Т. В. Акулова-Конецкая. СПб.: Аура-Инфо, 2012.