Эйвадис Роман Семенович

ЭЙВÁДИС Роман Семенович [1956] ―переводчик.

В 1980–81 закончил Гос. курсы иностранных яз., отд. «Перевод научно-популярной лит-ры». В 1981–86 учился на фак-те иностранных яз. ЛГПИ им. А. Герцена, затем (посл. 2 курса) в МГПИИЯ им. М. Тореза. В 1986–89 работал учителем немецкого яз. в лен. школе № 326, одновременно преподавал на кафедре 2-го языка на фак-те иностранных яз. ЛГПИ им. Герцена. В 1988–91 ― редактор текстов на немецком яз. в изд-ве «Аврора».

С 1991 ― свободный переводчик. В 1996 вступил в СП СПб. В 2006 вступил в творч. ассоциацию «Мастера лит. перевода».

Одновременно с работой по переводу худож. лит-ры с немецкого на русский и научно-публицистической лит-ры на немецкий яз., начиная с 1991 занимался преподавательской деятельностью, преподавал с короткими перерывами немецкий яз. на кафедре 2-го языка и на кафедре германской филологии фак-та иностранных яз. РГПУ, а также в Международном ин-те менеджмента.

В наст. вр. доц. кафедры немецкого яз. СПб. негосударственного ин-та иностранных яз.

Соч .: Erich Maria Remarque - auch ein «Fenster nach Europa»? // Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung [Сб. Мат-лов симпозиума, посвящ. Э. М. Ремарку]. Universitätsverlag Rasch Osnabrück, 1997; Сводите душу в сауну // Вестник ин-та иностранных яз. 2000. № 2.

Перев .с нем. яз .: Э. М. Ремарк. Искра жизни. СПб., 1993; Г. Гессе. Сиддхартха. Индийская судьба. Поэт. Легенда об индийском царе. Город // Г. Гессе. Собр. соч.: В 4 т. СПб., 1994; Г. Гессе.

Петер Каменцинд // Нева. 1995. № 10–11; Г. Гессе. Нарцисс и Гольдмунд. СПб., 1998; Легенды Австрии. СПб., 1999; Гудрун Паузеванг. Площадь Фортуны. СПб., 2001; И. Питч. Пикантная дружба: Моя подруга Людмила Путина, ее семья и другие товарищи. М., 2002; Гертруд фон Лефорт. Плат Вероники. СПб., 2002; Гертруд фон Лефорт. Венок ангелов. СПб., 2004; Томас Хюрлиман. Фройляйн Штарк. СПб., 2004; Юрек Беккер. Бессердечная Аманда. СПб., 2004; К. Биник. Суперсыщик Освальд. СПб., 2004; К. Биник. Суперсыщик Освальд и банда пакетоголовых. СПб., 2004.

Перев. на нем. яз.: Лемус В., Лапина Л. Картинный зал Екатерининского дворца в Царском Селе. СПб., 1988; Андросов С., Фомичева Т. Венецианская живопись в Эрмитаже. СПб., 1990; Бутиков Г. Исаакиевский собор. СПб., 1991; Герман М. Альбер Марке. СПб., 1996; Флот Российской империи. СПб., 1996; Герман М. Михаил Врубель. СПб., 1996; Бродская Н. Огюст Ренуар. СПб., 1996; Каганэ Л. Веласкес. СПб., 1997; Степанов Н. Лукас Кранах. СПб., 1996; Герман М. Импрессионизм и постимпрессионизм в русской живописи. СПб., 1997; Коган Р., Чукова Т. Эрмитаж. СПб., 1998; Климова А. Пригороды СПб. СПб., 1998; Гейдор Т. Москва. М., 1998; Архитектурные памятники Новгорода. СПб., 1998; Раскин А. Санкт-Петербург. СПб., 1999; Яр Г. Петергоф. Царское Село. Павловск. Ораниенбаум. Гатчина. СПб., 2000; Ляховская Л. Русская кухня. СПб., 2000; Русские народные сказки. СПб., 2000; Речной круиз по России. СПб., 2001; Гусев В., Петрова Е. Русский музей. СПб., 2001.