Федяева Татьяна Анатольевна

ФЕДЯ́ЕВА Татьяна Анатольевна [14.1.1958, г. Каменск-Уральский Свердловской обл.] - литературовед, критик, переводчик.

Родилась в семье служащих, работавших на металлург. предприятиях Урала и Л-да. В Л-д семья переехала в 1968.

В 1975 Ф. с отличием закончила ист.-лит. школу № 27, в том же году поступила на немецкое отд. филол. фак-та ЛГУ. После окончания с 1981 по 1993 преподавала немецкий яз. на каф. иностранных яз. Лен. сельскохозяйственного ин-та.

В 1990 защитила в ЛГУ канд. дис., посвящ. исследованию тв-ва австрийского писателя, лауреата Нобелевской премии по лит-ре Элиаса Канетти (1905–95). С 1989 неоднократно бывала в Вене по приглашению Австрийского об-ва лит-ры, где познакомилась со мн. австрийскими писателями и стала актив. сотрудничать с петербургскими и австрийскими изд-вами как переводчик худож. лит-ры.

В переводе Ф. вышло 11 кн. Член СП России по секции перевода. В рамках переводч. деятельности особое внимание уделяет переводу детских книг и пьес совр. австрийских авторов. Ею основана серия «Австрийская детская книга», кот. выходила при поддержке Мин-ва иностранных дел и Мин-ва образования Австрии с 1995 по 2000. Пьесы австрийского драматурга Ф. Миттерера (р. 1948) в переводе Ф. поставлены в 1997 на петерб. радио (монолог «Сибирь» в исп. нар. артиста СССР Н. Трофимова, реж. З. Давыдова), в 2011 в Молодежном театре на Фонтанке (пьеса «Время для посещений», реж. С. Морозов).

В период актив. переводч. деятельности Ф. не оставляла занятий науч. работой, публ. статьи по вопросам философии яз., связанные с анализом творч. наследия Л. Витгенштейна и братьев Михаила и Николая Бахтиных. Цикл статей на указ. тему был опубл. в междунар. ж. «Grazer philosophische Studien» («Философские труды Граца». Амстердам-Атланта, 2000. Т. 58–59) на немецком яз. Разработка проблем философии яз. была продолжена в период пребывания Ф. в докторантуре РГГУ (М.) на кафедре теоретич. и ист. поэтики. В 2004 защитила докт. дис. по теории лит-ры « Диалог и сатира. На мат-ле русской и австрийской сатиры перв. пол. ХХ в. ». Дис. посвящ. изучению теоретич. подхода к сатире в рамках экзистенциальной системы ценностей, представленной в сочинениях Кьеркегора, М. Бахтина и австрийских философов, сплотившихся вокруг инсбрукского ж. «Бреннер» (1910–54).

С 2005 по 2009 читала теоретич. курсы по лит-ре на кафедре зарубежной лит-ры РГПУ им. А. И. Герцена. С 2010 гл. ред. информационно-аналит. ж. «Вестник детской лит-ры» при СП России, единственного в России литературоведч. периодич. изд., посвящ. анализу актуал. состояния детской лит-ры ― отеч. и зарубежной.

Автор 2 монографий, статей в обл. германистики, теории лит-ры, компаративистики, зарубежной детской лит-ры. Член австрийского союза германистов, австрийского об-ва по изучению детской и юношеской лит-ры (Венский ун-т), австрийского об-ва философии детства (Ун-т Граца), Российского союза германистов.

Соч. : Диалог и сатира. СПб., 2003; Витгенштейн и Россия. Wittgenstein und Russland (на русском и немецком яз.). СПб., 2009; Диалог и сатира: Проблемы поэтики сатиры неоклассического типа. СПб., 2014.

Перев.: Э. Хауэр. Полгода – и вся жизнь: Роман. СПб., 1995; М. Грубер. Путешествие Эзры на Голубую планету: Повесть. СПб., 1995; Ф. Миттерер. Сибирь: Монолог. СПб., 1996; М. Ауэр. Пестрое небо: Рассказы. СПб., 1996; Р. Вельш. Мышиный переполох: Повесть. СПб., 1997; Ф. Миттерер. Суперкурица Ханна: Повесть-сказка. СПб., 1998; Ф. Миттерер. Время для посещений: Пьеса. СПб., 1998; И. Тильш.Чужой берег: Роман. СПб., 1999; Ф. Миттерер. Крах в доме Господнем: Мистерия. СПб., 1999; Ф. Миттерер. Авраам: Пьеса. СПб., 2002.

Лит. : Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб: Дума., 2011; Кто есть кто в российском литературоведении: Биобибл. словарь-справочник. М., 2011; Детские писатели СПб.: Краткий биобиблиогр. справочник / Автор-сост. Н. Н. Бутенко. СПб., 2013.

И. Бурова