Фишман Ольга Лазаревна

ФИ́ШМАН Ольга Лазаревна [9.7.1919, Одесса - 1986, Л-д] - литературовед-синолог, переводчик.

Родилась в семье служащего. В 1924 семья переехала в Л-д . Поступила в 1937 в ЛГУ на каф. китайской филологии, возглавляемую акад. В. М. Алексеевым . Член КПСС с 1942.

В 1941 досрочно и с отличием оконч. ун-т. В 1946 по оконч. аспирантуры защитила канд. дис. на тему « Ли Бо в европейской науке ». Канд. филол. наук (30.12.1946). Преподавала на восточном фак-те ЛГУ с 1946 по 1949. С 1958 - науч. сотрудник ЛО Ин-та востоковедения , с 16.11.1962 - ст. науч. сотрудник. С 1960 заведовала секцией литературоведения.

В 1965 защитила докт. дис. на тему « Китайский сатирический роман эпохи просвещения ». Докт. филол. наук (17.6.1965). По мат-лам дис. выпустила кн. « Китайский сатирический роман. Эпоха Просвещения » (М.: Наука, 1966).

Печ. с 1947. Опубл. более 50 статей и исслед. по истории китайской лит-ры. В ее переводе вышли «Танские новеллы» (1955) в серии «Лит. памятники». На основе канд. дис. выпустила работу по тв-ву Ли Бо (1958). Сделала переводы Пу Сунлин , Цзи Юнь и Юань Мэй - «Три китайских новеллиста XVII-XVIII вв.» (1980) и др.

В 1976 французская Академия надписей и изящной словесности удостоила Ф. премии С. Жюльена за комментированный перевод «Заметок из хижины „Великое в малом“» Цзи Юня.

Соч. и перев .: Танские новеллы / Перев., послесл. и прим. О. Фишман. М.: АН СССР , 1955; Ли Бо. Жизнь и тв-во. М.: Изд-во восточной лит-ры, 1958; Китайский сатирич. роман (Эпоха Просвещения). М.: Наука, 1966; Юань Мэй . Новые [записи] Ци Се (Синь Ци Се), или О чём не говорил Конфуций (Цзы бу юй) / Пер. с кит., предисл., комм. и прил. О. Фишман. М.: Наука, 1977; Цзи юнь. Заметки из хижины «Великое в малом» (Юэвэй цаотан бицзи) / Перев. с китайского, предисл., комм. и прилож. О. Фишман. М.: Наука, 1974; О разновидностях и функциях цитат в двух сборниках бицзи // Теоретические проблемы изучения лит-р Дальнего Востока. Тезисы и д-ды восьмой науч. конф. Л-д, 1978 год. М.: Наука, 1978; Три китайских новеллиста XVII–XVIII вв.: Пу Сунлин , Цзи Юнь и Юань Мэй. М., 1980; К проблеме восприятия современниками «Книги Марко Поло » и «Путешествий» Мандевиля // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Ч. 1. М., 1986; Китай в Европе: миф и реальность (XIII–XVIII вв.). СПб., 2003.

Лит. : Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Горегляд В. Н. , Меньшиков Л. Н. Памяти Ольги Лазаревны Фишман // Народы Азии и Африки . 1986. № 4; Горегляд В. Н . О. Фишман. Неск. воспоминаний // Петерб. востоковедение. Вып. 2. СПб.: Водолей, 1992; Меньшиков Л. Н. О. Л. Фишман: исследователь, переводчик, педагог // Петерб. востоковедение. Вып. 2. СПб.: Водолей, 1992; Китайская философия: Энц. словарь. М.: Мысль , 1994.