Фрадкина Елена Зиновьевна

ФРÁДКИНА Елена Зиновьевна [9.4.1945, Л-д] ― переводчик.

Окончила отд. английского языка и литры филол. фак-та ЛГУ в 1968. С 1968 по 1988 работала в переводчиком в Центральном НИИ Морского флота, преподавала иностр. яз. в Военной академии связи, была инженером-технологом в ПО «Луч» и др.

С апр. 1988 по февр. 1993 работала в ИРЛИ (Пушкинский Дом) ст. лаборантом в Литературном музее, являлась хранителем фондов жи­вописи и скульптуры, зав. музейной экспозицией.

Перв. публикация состоялась в 1971. Переводит с англ. яз. романы, рассказы, стихи английских и американских писателей (Д. Дюморье, Я. Ирвин, А. Кристи, А. Маккол-Смит, Э. Питерс, Н. Роуз, Р. Сабатини, Д. Хейер, У. Хорвуд и др.).

Публ. собст. рассказы и эссе в периодике. Автор стихотворного текста оперы «Огниво» (премьера в 1985).

Член СП России с 2000.

Соч.: Сабатини Р. Скарамуш: Роман. Л., 1990; Питерс Э. Погребенная во льдах: Роман. СПб., 1996; Питерс Э. Выкуп за мертвеца: Роман. СПб., 1996; Питерс Э. Датское лето: Роман. СПб., 1996; Хейер Д. Бовале: Роман. М., 1996; Хорвуд У. На исходе лета: Роман. СПб., 1999; Кристи А. Занавес: Роман. М., 1999; Ирвин Я. Башня над пропастью: Роман. СПб., 2003; Роуз Н. Контора: Роман. СПб., 2004; Кутзее Дж. М. В сердце страны: Роман. СПб., 2005; Филипаччи А. Обнаженные мужчины: Роман. СПб., 2005; Кутзее Дж. М. Сумеречная земля: Роман. СПб., 2005; Кутзее Дж. М. Медленный человек: Роман. СПб., 2005; Дюморье Д. Замок Дор: Роман. СПб., 2006; Маккол-Смит А. Воскресный философский клуб: Роман. СПб., 2008; Джеймс М. Р. Кукольный дом с привидениями: Рассказы. СПб., 2011.

Лит.: Пушкинский Дом: Мат-лы к истории: 1905–2005. СПб., 2005 ; Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб.: Дума, 2011.