Гельмерсен Василий Васильевич

ГЕЛЬМЕРСЕН Василий Васильевич [11(23).8.1873, СПб. - 9.12.1937, ст. Медвежья Гора (урочище Сандармох), Карелия] - переводчик, художник-силуэтист.

Происходил из старинного немецкого дворянского рода Гельмерсенов . Учился на гимназическом отд. Петришуле с 1886 по 1889 . Закончил гимназию при лютеранской церкви Св. Анны в 1892 и поступил на юридич. фак-т СПб. Имп. ун-та (оконч. в 1899). До 1917 служил в канцелярии Министерства Двора (в 1908 камер-юнкер); библиотекарем, ст. помощником зав. биб-кой, затем зав. библиотекой (1918–21) Зимнего Дворца; науч. сотрудником Русского музея (1923–25; решением Совета АХ); технич. помощником Управления делами АН (1925–29).

Перв. перевод с немецкого (сб. ст. Л. Катчера «Советы по рабочему вопросу») опубл. в 1906. В его переводе издан роман Э. Г. Зелигера «Петер Фосс, похититель миллионов» (1924), пьеса Г. Кальтнекера «Рудник» (1925). В 1920-е занимался в основном переводом совр. русскоязычной лит-ры на немецкий язык, в частности, перев. «Книгу ликований» А. Волынского, не напечатанную, как указано в его анкете 1925 г., «ввиду издательских затруднений» (РО ИРЛИ. Ф. 291, оп. 1. № 110, л. 29).

Был известен как художник, автор силуэтов. С нач. 1900-х его работы представлены на выставках в АХ. Известен за рубежом. Создал серию силуэтных иллюстраций к произв. А. С. Пушкина, в т.ч. к «Евгению Онегину» и «Выстрелу». Среди прочего им созданы иллюстрации к « Войне и миру », « Мёртвым душам », « Герою нашего времени ».

В мае 1929 участвовал в выставке экслибриса (США). После этого попал под кампанию по выявлению «социально-чуждых и контрреволюционных элементов» и был уволен из АХ «по первой категории»: без права поступать на службу и получить паспорт. В янв. 1930 арестован по «академическому делу». Отбывал заключение на Соловках и в Медвежьегорске на строительстве Беломорско-Балтийского канала.

Упоминания о Г. есть в воспоминаниях «Пути больших этапов: записки актера» В. Я. Дворжецкого: «В бараке для актеров помещалось до ста человек. Здесь жили и работники редакции газеты «Перековка». Среди них были исключительно интересные люди: литераторы, философы, ученые. Особенно запомнился художник Гельмерсен Василий Васильевич - бывший библиотекарь царя, маленький, худенький старичок лет 90, всегда улыбающийся, приветливый, остроумный, энергичный. Он когда-то был почетным членом разных заграничных академий, магистр, доктор-филолог, свободно владел многими иностранными языками, потрясающе знал историю всех времен и народов, мог часами наизусть цитировать главы из Библии, декламировал Державина, Пушкина, Блока и еще вырезал ножницами из черной бумаги стилизованные силуэты из «Евгения Онегина»: Татьяна, Ольга, Ленский… С закрытыми глазами!»

В лагере был вторично осуждён. Расстрелян в 1937. Сведений о реабилитации нет. Захоронен на территории совр. мемориального кладб. Сандармох .

В авг. - сент. 2012 в Музее-заповеднике А. С. Пушкина «Михайловское» прошла выставка работ Г. «Иллюстрации В. В. Гельмерсена к роману А. С. Пушкина “Евгений Онегин”».

В 1920-е проживал в Л-де по адресу: ул. Мохова, д. 46, кв. 24.

Илл.: Выставки сов. изобразительного искусства: Справочник. Т. 1. 1917–32. М., 1965; А. С. Пушкин. «Евгений Онегин» в силуэтах В. Гельмерсена / Послесл. Н. А. Марченко. М.: Моск. рабочий, 1993; «Приятнейшая тень»: Альм. М.: Классика плюс, 1997 (Сер. Памятники Отечества).

Лит.: Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Л-де. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.