Глазова Перла Натановна

ГЛÁЗОВА Перла Натановна [12.2.1922, г. Лиозно (ныне Витебской обл.) - 30.1.1980, Л-д, похоронена на Южном кладб. ] - переводчик.

Окончила романское отд. филол. фак-та ЛГУ в 1948. Преподавала испанский язык в 1-м Лен. пед. ин-те иностранных языков (1948–54). Затем работала учителем в средней школе, инженером по информации, редактором в ЛО Внешторгиздата.

С 1960 - профессиональный литератор. Член СП СССР.

Видный лен. переводчик с испанского яз. Среди переведенных Г. книг - произведения Р. Альберти («Затерянная роща», 1968), С. Вильяверде («Сесилия Вальдес, или Холм Ангела», 1963, 1973), Х. Гойтисоло («Особые приметы», 1976), М. Рохаса («Слаще вина», 1965) и др. Переводила с французского и немецкого яз., в т.ч. произведения Ж. Сименона («Бедняков не убивают», 1966), Вольтера, Х. Марти, Ж. Санд, Б. Брехта, Т. Манна (в сб. «Аристократия духа»), А. Зегерс, Д. Сикейроса, К. Энрикеса, Х. Ральфо, Р. Хух, О. Кироги и др.

Переводы Г. вошли во мн. собр. соч. писателей, сборники, публиковались в ж-лах, в т.ч. в «Иностранной лит-ре».

Перев.: Сирило Вильяверде. Сесилия Вальдес, или Холм Ангела. М., 1963; Хуан Гойтисоло. Особые приметы. М.: Худож. лит-ра, 1976: Онелио Хорхе Кардосо. Избр. рассказы / Сост. С. А. Шмидт. М.: Худож. лит-ра, 1987; Жорж Санд. Метелла / Перев. П. Глазовой. К.: Вышэйшая школа, 1992; Мигель де Унамуно. Житие Дон Кихота и Санчо / Гл. ред. Вс. Е. Багно, сост. К. С. Корконосенко. СПб.: Наука, 2002 (серия «Лит. памятники»); Хуан Рудольфо. Педро Парамо / Перев. П. Глазовой. М.: АСТ, Астрель, 2009; Хуан Рудольфо. Равнина в огне / Перев. П. Глазовой. М.: АСТ, Астрель, 2009; Томас Манн. Аристократия духа. М., 2009.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982.