Гринберг Изабелла Иосифовна


ГРИ́НБЕРГ Изабелла Иосифовна [22.9.1898, Самара - 13.3.1956, Л-д] - переводчик, детский писатель.

В СПб. с 1912. Училась на правовом (юридич.) фак-те Пг. ун-та, оконч. четыре курса. Работала в 1918–19 в Петрокоммуне, в 1919–22 - машинисткой, конторщицей, затем была технич. переводчиком. С 1937 работала в ж. «Чиж», с 1940 - в ж. «Работница и крестьянка».

В 1942–44 была эвакуирована на Урал (Пермь), работала в райкоме комсомола, в облоно. В эвакуации некот. время была секретарем Ю. Н. Тынянова - он диктовал ей в Перми посл. главы «Пушкина».

К худож. переводу обратилась в 1923. Первый перевод («Буржуa» Л. Фрaнкa) опубл. в 1924. Переводила с нем. Входила в секцию лен. переводчиков ВСП (1924–32). Секция была учреждена 2 дек. 1924 на орг. Собрании ВСП, занимающихся переводч. деятельностью (предс. Ф. Н. Латернер, товарищ предс. А. В. Ганзен). С марта 1926 до кон. 1927 секцию возглавлял Ф. Сологуб.

Отдельно изд. - Л. Франк «Буржуа» (1924); Ф. Верфель «Верди. Роман оперы» (1925, в соавт. с Д. М. Горфинкелем); А. Ландсбергер «Эмиль» (1927); Г. Лорбеер «Фосфор» (1931); В. Шенштедт «Мы боремся» (1932, пер. и обраб.); А. Зегерс «Попутчики» (1934); Т. Манн «Новеллы» (1935); кн. О.-М. Графа «Тяжелый торг» (1925), «Один против всех» (1936). Автор предислов. и ред. поэтич. сб. «Женщина за рубежом» (1931). Занималась переводом технич. лит-ры.

С нач. 1930-х писала рассказы и повести для детей (в основном для дошкольного возраста): « Поход двенадцати » (1932); « Ветерок » (1939); « Новые друзья » (1949); « Наше лето » (1951); « Олин фартук » (1954). Сотрудничала на радио: радиопьесы для детей « В океане», «Флейта Ионеля», «Невидимые нити ».

Работала над циклом новелл о блокаде Л-да « Мой дом ».

Соч. : Поход двенадцати: По рассказу нем. пис. Г. Пиета / Рис. Ю. Стерлигова. М.-Л.: Молодая гвардия, 1932; Женщина за рубежом: Сб. стихов / Сост. И. Гринберг. Л.: тип. Володарского, 1931; Ветерок: Рассказы / Рис. Ю. Мезерницкого. Л., 1939; Новые друзья / Рис. В. Фирсовой. М.-Л.: Детгиз, 1949 (1952); Наше лето: Повесть. Л.: Детгиз, 1951 (1955); Олин фартук: Рассказы. Л.: Детгиз, 1954.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81. Л., 1982; Полонская Е. Г. Города и встречи. М., 2008; Кукушкина Т. А. // Ин-ты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м годам. СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.

  • Гринберг Изабелла Иосифовна