Гутнер Михаил Наумович

ГУ́ТНЕР Михаил Наумович [5.5.1912, Луга - 19.2.1942, Молотов] ― филолог-англист, литературовед, переводчик.

Окончил филол. фак-т ЛГУ в 1933 и аспирантуру Гос. академии искусствознания в 1936. Канд. филол. наук.

Преподавал на филол. фак-те ЛГУ в 1938–41, доц. кафедры западноевропейской лит-ры, читал курс истории западноевропейской лит-ры кон. XIX - нач. XX вв.

Лит. работу начал в сер. 1930-х. Перевел «Кривую английскую дорогу» Г. Честертона (1935) и мн. стих. Д. Киплинга («Береговые маяки», «Песнь банджо», «Пленник», «Скорлупка», «Синие розы», «Единственный сын», Утренняя песнь в джунглях», «Мандалей»); впоследствии переводы из Киплинга вошли в состав тома избр. стихов Киплинга, изданного в 1936-м тиражом 10300 экз. В послевоен. годы неоднократно републиковались в изд. произведений Киплинга.

Явился сост., автором вст. статьи и комм. «Антологии новейшей английской поэзии» (Л., 1937. Тираж 5300 экз.), впоследствии сделавшейся «настольной книгой молодого Бродского». По одной из существующих версий, Г. в работе над книгой частично использовал подготовленную к изд. работу репрессированного к тому вр. Д. Святополк-Мирского; по другой (М. Зенкевича), не разделяемой большинством совр. исследователей, ― поставил на титуле свое имя, поскольку любые упоминания о Святополк-Мирском были запрещены и кн. не могла бы выйти под его именем.

Автор вст. статей в кн. Д. Синг «Драмы» (1937), Дж. Лондон «Белый клык», «Зов предков» (1938). Автор глав о В. Блейке и Р. Бернсе, посмертно опубл. в академ. «Истории английской лит-ры» (1945).

В нач. войны записался добровольцем в ополчение, попал в окружение, однако сумел выйти и добраться до своей части, стоявшей под Лугой, поскольку хорошо знал местность. В тяжелом состоянии был вывезен из блокадного Л-да. Умер в эвакуации от истощения и тифа.

Первый муж Н. А. Жирмунской (с осени 1940). Архив хранится в семейном архиве Жирмунских (письма).

Перев.: Киплинг Р. Избр. стихи / Перевод с английского под ред. Вал. Стенича. Л., 1936; Антология новейшей английской поэзии. Л., 1937 (М.:, 2002); Блейк // История английской лит-ры: В 4 т. Т. 1. Вып. 2. М., 1945; Бернс // Там же.

Лит .: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Лен. писатели-фронтовики. 1941–45 / Авт.-сост. В. Бахтин. Л., 1985; Книга памяти Лен.-СПб. ун-та. 1941–45. СПб., 1995. Вып. 1; Филологич. фак-т СПбГУ: Мат-лы к истории фак-та / Авт.-сост. И. С. Лутовинова. 4-е изд. СПб., 2008.

О. Демидова