Хренов Сергей Александрович

ХРЕНОВ Сергей Александрович [27.12.1956, Л-д ― 11.7.1995, СПб.] ― поэт, переводчик.

В 1979 Х. окончил физико-механич. фак-т Политехнического ин-та, работал в обл. теплофизики (до 1990). Вступил в «Клуб–81», состоял в секции переводчиков. В 1984 вместе с М. Иосселем и С. Магидом основал ежеквартальный ж. переводов «Предлог», был его пост. автором. Публ. в ж. «Часы» и «Митином ж.» переводы с английского, а также собств. рассказы, стихи и статьи о рок-музыке. Некот. публ. подписывал: Сергьюс Кринофф.

В 1990-е переводы Х. выходили в изд-вах «Северо-Запад», «Азбука» и др. В 1994 Х. получил лит. премию «Странник» за перевод четырехтомника Дж. Кейбела «Сказание о Мануэле».

Погиб в результате несчастного случая.

Соч.: Кринофф С. (От)счет времени // Часы. 1983. № 45; Кринофф С. Десять дней, которые… // Часы. 1985. № 51; Рок вокруг часов [Обзор журнала «Рокси»] // Часы. 1986. № 62; Показания соучастника // Митин ж. 1986. № 8; Из написанного за посл. три года и не подаренного: Стихи // Предлог. 1986/87. № 11; К некот. проблемам дефиниции определенных отеч. изданий // Часы. 1988. № 71; Поэзия конца века? // Поэзия и критика. 1994. № 1.

Перев.: Шеффер П. Эквус: Пьеса // Часы. 1982. № 40; Родфер С. Предисл. к сб. «Четыре лекции» // Часы. 1983. № 43; Берджесс Э. Потомкам не хватает…: Отрывки из романа // Часы. 1983. № 44; То же // Предлог. 1986/87. № 11; Донлеви Дж. Рассказы // Часы. 1983. № 45; Манковиц В. Урок иврита по-ирландски // Часы. 1983. № 45; Хант А., Кустов М. Поиск новой драмы // Часы. 1984. № 47; Эбот К. Из кн. «Сотри слова». Прилож. № 1 к ж. «Предлог», 1984; Берджесс Э. Заводной апельсин (Роман). Прилож. к ж. «Предлог», б/г.; Бротиган Р. Из арбузного сахара (Роман). Прилож. к ж. «Предлог», б/г.; Лэнг Р. Политика переживания; Райская птица (Эссе). Прилож. № 17 к ж. «Предлог», 1988; То же // Родник. 1992. № 3, 5; Стоппард Т. 15-минутный «Гамлет» труппы «Догга» // Часы. 1984. № 48; Гуссель Э. Кризис европейского человечества и философия // Часы. 1986. № 63 (совм. с А. Шуфриным); Из совр. латышской поэзии // Предлог. 1987. № 12; Каммингс Э. Из кн. «73 стиха» // Предлог. 1988. № 16; Инт. с Тимоти Лири // Предлог. 1988/89. № 18; Из совр. американской поэзии // Звезда. 1994. № 7/8, 9/10; Оутс Дж. Стихи // Звезда Востока. 1994. № 9/10; Хаксли О. Двери восприятия. Рай и ад. СПб., 1994; переизд.: СПб., 1999.

Лит.: Кондратьев В. Памяти Сергея Хренова (1956–95) // Звезда Востока. 1995. № 9/10; Ханан В. Собачка завтракала зря: Из сб. «В сторону молодости и печали» // Звезда. 2000. № 4; Самиздат Л-да. 1950-е - 80-е. Лит. энц. М., 2003.