Латернер Федор Ноэлевич

ЛАТЕРНЕР (псевд. Ф. Градовский; Л.; Ф. Л.) Федор Ноэлевич [1876 - 1925] - театр. критик, драматург, переводчик.

Окончил юридич. фак-т СПб. Имп. ун-та. Служил в Мин-ве иностранных дел (1902–17).

Лит. деятельностью занимался с нач. 1890-х. С 1896 - пост. сотрудник редакции ж. «Театр и искусство».

Переводил соч. А. Конан Дойля («Союз рыжих», «Ловкий обман», «Человек со шрамом», «Таинственное убийство в Боскомбской долине», «Скандальная история в княжестве О…», «История голубого алмаза»), Э. Ренана («Апостолы», 1907), А. де Ренье («Грешница. Любовная история ХVII-го века», 1923; «Ромена Мирмо», 1924), Г. Гауптмана, Л. Сази, Ж. Гризона, В. Сарду и др.

С сер. 1920-х состоял членом секции переводчиков ВСП (ЛО). В те годы проживал по адресу: Театральная пл., 1/3.

Переводы Л. выходят до наст. времени - А. Конан Дойль «Союз рыжих» (М.: Вимбо, 2007; 2008), «Повести и рассказы о Шерлоке Холмсе» (М.: Студия Ардис, 2012) и др.

Соч. : Лизистрата: Комедия в 3 д. в прозе и стихах. Переделка по Аристофану Ф. Летернера (Представлена в 1 раз на сцене Павловск. Театра 19 июля 1898). [СПб.]: ж. «Театр и искусство, [1898]; Невинно осужденный (Честный Жак): Драма в 5 д. и 9 карт. / Перев. Н. Ф. Латернера. СПб.: Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», 1898; Малолетняя дочь: Фарс в 3 д. / Перев. Ф. Летернера (Ф. Градовского) и С. К. Ленни. М.: Моск. театр. б-ка С. Ф. Рассохина, 1899; На вечную каторгу! (A perpete!): Новая пьеса П. Декурселя в 5 д. и 7 карт. Переделка Ф. Н. Латернера. СПб.: Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», 1900; Война с женами: Комедия в 3 д. / Перев. Ф. Латернера. СПб.: Владимирск. паровая типо-лит., 1901; Прочь с дороги! Драм. сцены в 5 д. Н. Д. Северова (псевд.) и Ф. Н. Латернера. СПб.: Контора худож. сб. «Репертуар», 1901; Процесс лейтенанта Бильзе по поводу его книги. Из жизни маленького гарнизона. Стеногр. отчет судебного разбирательства в Мецком воен. суде / Перев. Ф. Н. Латернера. СПб.: тип. изд. дела «Труд», 1904; Морская болезнь: Шутка в 1 д. Ф. Н. Латернера. [СПб.]: Екатеринг. печ. дело, [1909]; …Казачий постой: Пьеса в 4 д. (переделка). Пг.: ж. «Театр и искусство», [1914]; Кувырком: Комедия в 3 д. (заимствовано). Пг.: ж. «Театр и искусство», 1916; Сцены из борьбы французского пролетариата: На рассвете. Слепые. Пг.: Полит. отд. 7-й армии, 1920.

Лит. : Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и обществ. деятелей: В 4 т. Т. 4. М., 1960; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.