Левинтон Ахилл Григорьевич
ЛЕВИНТÓН Ахилл Григорьевич [8.5(25.4).1913, Одесса - 26.10.1971, Л-д, похоронен на Комаровском кладб.] ― литературовед, переводчик.
Отец - гл. бухгалтер банка в Одессе. Л. учился в ср. школах Перми и Одессы. В 1929 переехал в Махачкалу, где работал лаборантом в Дагестанском рыбно-хоз. тресте и чертежником в проектной конторе. В 1930–32 - студент Дагестанского индустриал. политехникума, после окончания кот. направлен в Орджоникидзе, где до 1935 работал начальником смены Владикавказского тарного з-да.
В 1935 приехал в Л-д, учился на германском отд. филологич. фак-та ЛИФЛИ, впоследствии слившегося с ЛГУ. Входил в студ. кружок «Колабораторов». Ученик Г. А. Гуковского, от кот. унаследовал марксистское (детерменистское ― идеологич. и «содержательное») направление в литературоведении - марксизм с учетом формальных методов. После окончания ун-та в 1940 оставлен в аспирантуре.
В марте 1942 вместе с ЛГУ эвакуирован в Саратов. В 1943 окончил аспирантуру (науч. рук. В. М. Жирмунский) и после успешной защиты канд. дис. « Ранние произведения Э.-Т.-А. Гофмана и проблемы романтизма » направлен на работу в Сталинградский пед. ин-т доц. каф. зарубежной лит-ры. Одновременно занимал должность доц. каф. всеобщей лит-ры в Саратовском ун-те.
В 1945 вернулся в Л-д. В сент. 1945 поступил в ГПБ гл. библиотекарем Отд. систематизации, где разрабатывал классификац. схемы по литературоведению и составлял каталог по зап.-европейской лит-ре, давал консультации. В 1948 стал доц. ЛГБИ, не оставляя работы в ГПБ. Одновременно начал работать над докт. дис.
16 февр. 1949 арестован по ложному обвинению, приговорен сначала к 10 годам, затем к 25 годам лишения свободы в ИТЛ по ст. 50-10. Отбывал срок в Свердловской обл. В мае 1954 освобожден в связи с амнистией. Реабилитирован 20 янв. 1961.
После освобождения, несмотря на репутацию одного из талантливых филологов своего вр., пост. работы найти не мог и с 1954 жил лит. трудом. Им написаны кн. о Келлермане (« Тв-во Бернгарда Келлермана », 1958) и Гейне (Генрих Гейне: Библиогр. русских переводов и критич. лит-ры на русском яз. », 1958; в основном подготовлена еще в 1940-е), ст. для многотом. изд. «История эстетики» в серии «Памятники мировой эстетической мысли» (М., 1964–70) и др. ст. и рец.
Л. плодотворно работал как переводчик. Переводил с немец., франц. и англ. яз. ― прозу (В. Скотт, Р. Киплинг и др.), стихи (Т. Готье, Г. Сакс, Ю. Вексель и др.), философские и эстетические трактаты (Сент-Бев, д'Аламбер, Рамо, Бодлер, Тэн, Гердер, незакончены переводы «Лекций» А. В. Шлегеля и «Своеобразия эстетического» Д. Лукача). Перевел предисл. и ряд глав романа В. Скотта «Аббат» (М., 1963), «Стихотворения» Г. Сакса, новеллы Р. Киплинга, произв. И.-Г. Гердера и др. Был автором комм. к пьесам Г. Гауптмана, Ф. Вольфа, Г. Клейста. Автор ряда предисл. и комм. к изд. Г. Сакса, Н. Готорна (« О писателе » ― Новеллы. 1965), Дж. Элиот, Г. Гауптмана, Ф. Вольфа и др.
Осн. работы Л. до сих пор не опубл. («”Книга песен” Г. Гейне», докт. дис.). Л. был автором одной из первых авторских песен « Жемчуга стакан » («Стою себе на месте…»), написанной в 1947 или 1948 в ссылке ко дню рождения знакомой писательницы и переводчицы Руфи Зерновой (опис. в воспоминаниях-очерке Р. Зерновой «Элизабет Арден» ― Время и мы. 1981. № 58).
Член СП СССР.
Архив: РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2; Ф. 4. Оп. 2, 1947, д. 3.
Соч.: Бульвер-Литтон Э. Пелэм. М., 1958 (комм.); Генрих Гейне: Библиогр. русских перев. и крит. лит-ры на русском яз. М., 1958; Тв-во Бернгарда Келлермана. Л., 1958; Сакс Г. Избр. М.-Л.; 1959 (сост., вст. ст., прим.); Гейне Г. СС: В 10 т. Л., 1959. Т. 10 (комм.); Готорн Н. Новеллы. М.-Л., 1965 (сост., авт. предисл.); Краткая летопись жизни и тв-ва В. Скотта // Скотт В. СС: В 20 т. М.-Л., 1965. Т. 20; Жемчуга стакан // В нашу гавань заходили корабли: Сб. Пермь, 1996; То же // В нашу гавань заходили корабли. Вып. 1. М., 2000.
Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Левинтон Г. Еще раз «Жемчуга стакан» // Русская мысль. 1990. № 3830. 1 июн.; То же // Час пик. 1991. № 44. 4 нояб.; Серман И. Человек тридцатых годов, или Четверо в черных шляпах // Russ. studies. 2001. Т. 3. № 4; Левинтон Г. Левинтон Ахилл Григорьевич // Труды СПб. европейского ун-та. Фак-т этнологии. 2001. Вып. 1; Королева Н. Руфь Александровна, Руня Зернова // Звезда. 2005. № 11; Трухин А. Ганс Сакс. Незримая нагая служанка // Нева. 2007. № 1.
П. Вахтина
