Лопырева Елена Александровна

ЛОПЫРЕВА Елена Александровна [3.9.1904, СПб. - 1982, Л-д, похоронена на Комаровском кладб.] - переводчик, литературовед.

В 1929 окончила романо-германское отд. ЛГУ, в 1936 - аспирантуру НИИ Академии искусствоведения. Лит. работой занималась с 1935.

Во время Великой Отеч. войны находилась в эвакуации в Алма-Ате. Была замужем за изве. литературоведом Н. Я. Берковским, дружила с переводчицей Н. Я. Рыковой .

Среди работ Л. статьи по зарубежной лит-ре: о В. Скотте, Г.-Х. Андерсене, В. Ирвинге, Г. Веерте, С. Бетлере, по русской лит-ре, в частности, статья о русской народной песне, исследования о Калевале, французской народной сказке и др.

В переводах Л. опубл. романы «Все люди враги» Р. Олдингтона, «Его превосходительство Эжен Ругон» Э. Золя, «Сент-Ронанские воды» В. Скотта, «Пиччинино» Ж. Санд, «Вверх дном» и «Плавучий остров» Ж. Верна и др. Переводы Л. публикуются до наст. времени (В. Скотт. Сент-Ронанские воды: Роман. СПб., 2010; А.Дюма. Три мушкетера. Двадцать лет спустя. М.: Эксмо, 2013; и др.).

Подготовила сб. «Лирические народные песни» для «Библиотеки поэта» (Л.: Сов. писатель, 1955. МС. Под ред. В. Г. Базанова).

Член СП СССР.

Лит. : Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Вести Келломяки-Комарово. 2014. № 17(145), сент.