Лялина Мария Андреевна

ЛˊЯЛИНА Мария Андреевна (псевд. Пр. Хохлушка, Прокопий Хохлушка) [1838 - 1910] - детский писатель, переводчик.

Муж - воспитатель Александровского лицея, содержавший в нем приготовительный пансион. После смерти мужа продолжила его дело - служила ст. надзирательницей отд. для малолетних в Гатчинском сиротском ин-те.

Писала ист. повести (« Славянские повести для юношества », 1887; « Юрий Збигонь, молодой чех », 1890; « Последний из Черноевичей », 1899, 1908; « Анда. Повесть из сибирской жизни для юношества », 1901; « Внучка старого капрала », 1911; « Жеребенок Васька », 1917; и др.), содержащие богатый этнографич. материал. Легенды, сказки и повести, переведенные Л. со славянских яз., знакомили читателей с историей, традициями и бытом славянских народов (А. Ирасек. «Старинные сказания чешского народа». СПб., 1899; «Чешские сказки, собранные Карлом Эрбеном и Боженой Немцовой». СПб., 1897; Б. Немцова. «Бабушка»; и др.). Писала много рассказов для детей, комедии для школьного театра (сб. « Братишки и сестренки ». СПб., 1892, 4-е изд. - 1912; « Детишки и их делишки », СПб., 1898; « Колины именины ». СПб., 1894; « Садик-малютка Насти и Коли », 1905, в соавт.; и др.). Некот. из них выходили в прилож. к ж-лу «Задушевное слово».

Вып. ряд книг в серии «Русские путешественники-исследователи»: о Н. М. Пржевальском; Н. А. Северцеве и А. П. Федченко; Г. Н. Потанине; Ч. Дарвине и др. (Рец. - Ист. вестник. 1893. № 2). В т.ч. « Путешествия Н. М. Пржевальского в Восточной и Центральной Азии. Обработаны по подлинным его сочинениям М. А. Лялиной ». Выпустила кн. « Русские мореплаватели. Арктические и кругосветные путешествия » (1898), содерж. рассказы о двух морских экспедициях капитана-командора Беринга к восточным берегам Сибири, о путешествии флота капитана Сарычева по северо-восточной части Сибири, Ледовитому и Восточному океанам в продолжении восьми лет под нач. капитана Биллингса, о путешествии по сев. берегам Сибири и Ледовитому морю Фердинанда Ф. Врангеля в 1820–24, о четырехкратном путешествии гр. Федора Петровича Литке к Новой Земле, о путешествии поручика Пахтусова к Новой Земле, о плавании русских вокруг света под нач. И. Ф. Крузенштерна в 1803–06, об изысканиях в Южном Ледовитом океане и плавании вокруг света капитан-лейтенанта Беллингсгаузена и др. В последние годы кн. Л. переиздаются: « Подвиги русских адмиралов Петра Михайлова, Спиридонова, Ушакова, Сенявина, гр. Гейдена, Лазарева, Нахимова, Корнилова и их сподвижников » (М., 2012).

Писала ист. очерки - « Герои войны России со шведами » (СПб., 1909), « Очерки истории Финляндии от древнейших времен до нач. ХХ столетия » (СПб., 1908).

Совершала поездки за границу, публикуя отчеты в педагогич. ж-лах (напр., « Учебные заведения в Англии и Бельгии » - «Русская школа». 1896. № 2–3).

Автор кн. о «женском вопросе» в Европе « Академическая женщина во Франции. Лицеистка, курсистка, профессор » (СПб., 1907).

Занималась переводами. Перев. кн. Дж. С. Милля «О подчинении женщины» (М., 1896); «Приключения маленького графа» (СПб., 1897); роман для юношества Л. Олькот «Маленькие мужчины, ставшие большими» (СПб., 1899); «Избранные сказки Андерсена» (Т. 1–3. СПб., 1896–1912). В недавнее вр. переизд. кн. Элизабет Мид-Смит «Девичий мирок (история одной школы)» в переводе Л. (Изд. «Энас», 2011).

Соч. : Самородок / с 6 рисунками акад. А. И. Морозова. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1894; Русские мореплаватели, арктические и кругосветные: Путешествия: В. Беринга, Г. Сарычева, Ф. П. ф.-Врангеля [и др.]: Обраб. по подл. их соч. М. А. Лялиной. 2-е изд. СПб.: А. Ф. Девриен, 1898; Юрий Збигонь, молодой чех / с 13 рисунками Е. Баумгартен. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1890; Подвиги русских адмиралов Петра Михайлова, Спиридова, Ушакова, Сенявина, гр. Гейдена, Лазарева, Нахимова, Корнилова и их сподвижников. СПб.: А. Ф. Девриен, 1900 ; Подвиги русских адмиралов Петра Михайлова, Спиридонова, Ушакова, Сенявина, гр. Гейдена, Лазарева, Нахимова, Корнилова и их сподвижников. СПб.: А. Ф. Девриен, 1900; Которая из двух?: Повесть / С 6 рис. Е. Самокиш-Судковской. 2-е изд. СПб.: А.Ф. Девриен, [1904]; Внучка храброго капрала. М.: Изд. Т-ва М. О. Вольф, 1911; Жеребенок Васька. Пг.: Издание Т-ва М. О. Вольф, 1917.

Лит.: Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и обществ. деятелей: В 4 т. Т. 4. М., 1960; Русские писатели. 1800–1917. Т. 1–5. М., 1989–1999.