Карнаухова Ирина Валериановна


КАРНАУ́ХОВА Ирина Валериановна [20(7).11.1901, Киев - 13.4.1959, Л-д] - детский писатель, фольклорист.

Родилась в семье железнодорожного служащего. Мать, Алла Митрофановна Карнаухова, работала в редакциях разл. киевских газ.; в 1920-е, проживая в Пг., сотрудничала в кач-ве переводчика с «Вестником иностранной лит-ры». Дед по матери - киевский издатель, глава ж. «Искусство и жизнь» и газ. «Жизнь и искусство». Духовные и интеллектуальные интересы матери предопределили и жизненный путь К. Поздний рассказ писательницы « Бандероль », рисующий духовный мир девочки из интеллигентной семьи, имеет полностью автобиографич. характер (см.: Костер. 1957. № 8). Из анкеты, заполненной К. в кон. 1930 в рамках вступления в ЛО Всероссийского СП, следует, что заметки и фельетоны она начала печ. в различных газ. и ж. с 1918 (РО ИРЛИ. Ф. 291. Оп. 1. № 457. Л. 6). По окончании гимназии (1918) К. в годы Гражданской войны оказалась сначала в г. Ейске, а затем в Екатеринодаре, где работала в библиотечной системе Отдела народного образования. Весной 1921 уехала в М. для учебы на курсах инструкторов-организаторов при Главполитпросвете (см. автобиографич. рассказ: Бутсы // Прибой: Сб. произведений лен. писателей. Л., 1957). В М. занималась в Ин-те слова (позднее - Гос. ин-т слова; ГИС).

Среднюю школу закончила в Киеве, по окнч. школы работала библиотекарем. В 1922 с семьей матери переехала в Пг. Училась на высших курсах при Российском (Гос.) ин-те истории искусств (РИИИ / ГИИИ). Ее имя неоднократно встречается в «Дневнике» К. Чуковского. 14 нояб. 1923 она, напр., посетила вместе с Чуковским А. Ахаматову (см.: Чуковский К. Дневник. 1901–1929. М., 1991). Среди знакомых К. были С. Есенин, Е. Замятин и др. (см.: Дымшиц А. Карловарские вечера // Дымшиц А. Избр. работы: В 2 т. М., 1983. Т. 2; Рукописное наследие Евгения Ивановича Замятина. СПб., 1997). Летом 1923 вместе с С. Толстой, внучкой Л. Н. Толстого, К. отдыхала в Крыму в Коктебеле у М. Волошина (см.: Шмелева Т. Навечно в памяти и жизни // Воспоминания о Максимилиане Волошине. М., 1990). В этой блестящей лит. среде К. пользовалась успехом как исполнительница русских народных сказок.

По окончании высших курсов ГИИИ, где изучала фольклор, начала работать в Секции изучения крестьянского искусства Ин-та. Летом 1926 вместе с др. сотрудниками Секции совершила экспедицию в Заонежье. Собранные ею мат-лы по сказке осмыслены в двух статьях (см.: Заонежские сказки // Сказочная комиссия в 1926 г. Л., 1927; Сказочники и сказка в Заонежье // Искусство Севера: Заонежье. Л., 1927). Летом 1927 экспедиция ГИИИ отправилась на Пинегу - правый приток Сев. Двины. По окончании экспедиции К. побывала и в западной части Поморья. Следствием поездки на Пинегу, помимо собранных сказок, стала статья « Суеверия ибывальщины » (см.: Суеверия и бывальщины // Искусство Севера. Л., 1928). В 1928 участвовала в экспедиции ГИИИ на р. Мезень; в 1929 - на р. Печору. Посл. фольклорная экспедиция К. - в беломорские рыболовецкие села - состоялась в 1932 в рамках ее сотрудничества с Ин-том по изучению народов СССР (ИПИН). По итогам четырех экспедиций ГИИИ в 1934 К. выпустила кн. « Сказки и предания Северного края » (169 текстов; 1939; переизд.: СПб., 2006; отклики: Андреев Н. Издания сказок (русских или на русском языке) за последнее пятилетие // Сов. фольклор: Сб. статей и мат-лов. М.-Л., 1936. № 2/3; Никифоров А. Проблема сказочного сборника // Сов. фольклор: Сб. статей и мат-лов. М.-Л., 1926. № 2/3). В 1937 К. изд. еще один фольклорный сб. - « Частушки колхозной деревни », в кот. идеологические и политич. приоритеты превалируют над науч. и эстетическими.

Фольклористич. статьи, равно как и сб. «Сказки и предания Северного края», свидетельствуют, что К. со временем явно могла бы стать видным исследователем фольклорной культуры. Однако в самом нач. 1930-х в рамках коренной реорганизации ГИИИ К. потеряла работу. Личные творч. интересы подталкивали ее к лит. тв-ву.

С народным тв-вом связаны мн. произв. К. для детей. В 1931 вышла перв. повесть - « Кружево на мачте » (М., 1931). Это произведение отвечает всем канонам сов. детской лит-ры, призванной проводить в жизнь идеологию государства, строящего социализм. Действие происходит в поморском с. Рыбацкое на берегу Белого моря. Героиня повести девочка-подросток Ленка вместе со своими земляками роет местный «Волго-Дон» - канал через опасную косу, облегчающий жизнь рыбакам-поморам; попав в Норвегию, она удивляет местных жителей своим мастерством в вышивании. В повести отразился экспедиционный опыт К.: в 1927 в поморской д. Сухой Наволок она видела канал, вырытый местными жителями. Писательница включает в повесть фрагменты из северно-русских песен и др. произведения русского фольклора. В том же 1931 была опубл. еще одна детская повесть К. - « Ой-хо: Повесть о самоедском мальчике ». Быт ненцев-оленеводов, правдиво описанный в этой книге, писательница могла наблюдать в Мезенскую и Печорскую экспедиции.

В сер. 1930-х К. активно сотрудничает с Лен. радиокомитетом. На радио становится популярной ее передача «Сказки бабушки Арины», на основе кот. были созданы две брошюры методич. характера: Сказки бабушки Арины: Русские народные сказки в обработке Ирины Карнауховой . М., 1936. - 24 с.; Народные сказки: Передача для детей школьного возраста / Сост. И. Карнаухова. М., 1936. - 11 с. Опыт работы на радио стал толчком и для создания детских кн. с лит. обработками сказок (Сказки бабушки Арины . Петрозаводск, 1938. - 124 с.; 2-е изд. 1939). Именно эта сфера лит-ры - обработка фольклорного мат-ла для детей - стала определяющей в тв-ве К.

В нач. Великой Отеч. войны вместе с детским лагерем-интернатом лен. Литфонда К. эвакуировалась в Пермскую (тогда - Молотовскую) обл.; с 1941 по 1944 работала учителем. В Молотовском ун-те и госпиталях города выступала со своими сказками. В годы войны вышло неск. книг, представляющих собой лит. обработки фольклорного мат-ла: « Забавные сказки » (М.-Л., 1944), « Рассыпушки » (Молотов, 1944), « Бой на Калиновом мосту » (М.-Л., 1945). К послевоен. времени относятся детские пьесы К., также созданные по фольклорным мотивам (« Аленький цветочек», «Золотое руно », « Аленушка», «Илья Муромец», «Веселый портняжка», «Марья-краса», «Домик-пряник» и др.). Впечатления о воен. годах отразились в 2 новых детских повестях К. - « Повесть о дружных » (М.-Л., 1949) и « Наши собственные » (Л., 1958). В перв. произведении, написанном в популярном в детской сов. лит-ре жанре «школьной повести», рисуется жизнь уральской сельской школы и молодой учительницы, преодолевающих вместе со всей страной трудности воен. времени. Во втор. повести героями являются ребята из детской здравницы, в самом начале войны оказавшиеся на оккупированной территории. В сов. времена повести неоднократно переизд. «Повесть о дружных» была переведена на немецкий и румынский яз. Детские повести К. являются плодом своего времени. Они сыграли свою скромную, но очевидно позитивную роль в развитии отеч. детской лит-ры. Лит. обработки сказок и былин прочно вошли в репертуар детских книжек, обязательных в жизни каждого русского ребенка.

Член СП СССР.

Соч .: «Главное - раскрыть смысл…» // Детская лит-ра. 1966. № 7; Жар-птица: Рус. сказки. Петрозаводск, 1947 (и др. изд.); Ненаглядная красота: Русские волшебные сказки. М.-Л., 1949 (и др. изд.); Радуга-дуга: Сб. сказок, песенок, загадок и пословиц. М.-Л., 1946 (и др. изд.); Русские богатыри: Былины. М.-Л., 1949 (и др. изд.).

Лит .: Нечаев А. Русские народные сказки в сов. изданиях для детей // О детской лит-ре: Сб. статей. М.-Л., 1950; Макарова В., Хузе О. В защиту характера // Лен. писатели детям. Л., 1954; Литвин Э. Две повести о сов. детях // Проблемы идейности и художественности лит-ры. Л., 1963; Литвин Э. Поэзия сказки и поэзия действительности // На рубеже. 1963. № 5; Астахова А. Карнаухова Ирина Валерьяновна // КЛЭ. М., 1966. Т. 3; Калмановский Е. И. В. Карнаухова // Детская лит-ра. 1966. № 7; Шиллегодский С. Ирина Валериановна Канаухова // Карнаухова И. Повесть о дружных. Наши собственные. Л., 1966; Писатели Л-да: Биобиблиогр. cправочник. 1934–81 / Сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Шмаков А., Шмакова Т. Урал литературный: Краткий биобиблиогр. словарь. Челябинск, 1988.

Т. Иванова

КАРНАУ́ХОВА Ирина Валериановна [20(7).11.1901, Киев - 13.4.1959, Л-д] - детский писатель, фольклорист.

Родилась в семье железнодорожного служащего. Мать, Алла Митрофановна Карнаухова, работала в редакциях разл. киевских газ.; в 1920-е, проживая в Пг., сотрудничала в кач-ве переводчика с «Вестником иностранной лит-ры». Дед по матери - киевский издатель, глава ж. «Искусство и жизнь» и газ. «Жизнь и искусство». Духовные и интеллектуальные интересы матери предопределили и жизненный путь К. Поздний рассказ писательницы « Бандероль », рисующий духовный мир девочки из интеллигентной семьи, имеет полностью автобиографич. характер (см.: Костер. 1957. № 8). Из анкеты, заполненной К. в кон. 1930 в рамках вступления в ЛО Всероссийского СП, следует, что заметки и фельетоны она начала печ. в различных газ. и ж. с 1918 (РО ИРЛИ. Ф. 291. Оп. 1. № 457. Л. 6). По окончании гимназии (1918) К. в годы Гражданской войны оказалась сначала в г. Ейске, а затем в Екатеринодаре, где работала в библиотечной системе Отдела народного образования. Весной 1921 уехала в М. для учебы на курсах инструкторов-организаторов при Главполитпросвете (см. автобиографич. рассказ: Бутсы // Прибой: Сб. произведений лен. писателей. Л., 1957). В М. занималась в Ин-те слова (позднее - Гос. ин-т слова; ГИС).

Среднюю школу закончила в Киеве, по окнч. школы работала библиотекарем. В 1922 с семьей матери переехала в Пг. Училась на высших курсах при Российском (Гос.) ин-те истории искусств (РИИИ / ГИИИ). Ее имя неоднократно встречается в «Дневнике» К. Чуковского. 14 нояб. 1923 она, напр., посетила вместе с Чуковским А. Ахаматову (см.: Чуковский К. Дневник. 1901–1929. М., 1991). Среди знакомых К. были С. Есенин, Е. Замятин и др. (см.: Дымшиц А. Карловарские вечера // Дымшиц А. Избр. работы: В 2 т. М., 1983. Т. 2; Рукописное наследие Евгения Ивановича Замятина. СПб., 1997). Летом 1923 вместе с С. Толстой, внучкой Л. Н. Толстого, К. отдыхала в Крыму в Коктебеле у М. Волошина (см.: Шмелева Т. Навечно в памяти и жизни // Воспоминания о Максимилиане Волошине. М., 1990). В этой блестящей лит. среде К. пользовалась успехом как исполнительница русских народных сказок.

По окончании высших курсов ГИИИ, где изучала фольклор, начала работать в Секции изучения крестьянского искусства Ин-та. Летом 1926 вместе с др. сотрудниками Секции совершила экспедицию в Заонежье. Собранные ею мат-лы по сказке осмыслены в двух статьях (см.: Заонежские сказки // Сказочная комиссия в 1926 г. Л., 1927; Сказочники и сказка в Заонежье // Искусство Севера: Заонежье. Л., 1927). Летом 1927 экспедиция ГИИИ отправилась на Пинегу - правый приток Сев. Двины. По окончании экспедиции К. побывала и в западной части Поморья. Следствием поездки на Пинегу, помимо собранных сказок, стала статья « Суеверия ибывальщины » (см.: Суеверия и бывальщины // Искусство Севера. Л., 1928). В 1928 участвовала в экспедиции ГИИИ на р. Мезень; в 1929 - на р. Печору. Посл. фольклорная экспедиция К. - в беломорские рыболовецкие села - состоялась в 1932 в рамках ее сотрудничества с Ин-том по изучению народов СССР (ИПИН). По итогам четырех экспедиций ГИИИ в 1934 К. выпустила кн. « Сказки и предания Северного края » (169 текстов; 1939; переизд.: СПб., 2006; отклики: Андреев Н. Издания сказок (русских или на русском языке) за последнее пятилетие // Сов. фольклор: Сб. статей и мат-лов. М.-Л., 1936. № 2/3; Никифоров А. Проблема сказочного сборника // Сов. фольклор: Сб. статей и мат-лов. М.-Л., 1926. № 2/3). В 1937 К. изд. еще один фольклорный сб. - « Частушки колхозной деревни », в кот. идеологические и политич. приоритеты превалируют над науч. и эстетическими.

Фольклористич. статьи, равно как и сб. «Сказки и предания Северного края», свидетельствуют, что К. со временем явно могла бы стать видным исследователем фольклорной культуры. Однако в самом нач. 1930-х в рамках коренной реорганизации ГИИИ К. потеряла работу. Личные творч. интересы подталкивали ее к лит. тв-ву.

С народным тв-вом связаны мн. произв. К. для детей. В 1931 вышла перв. повесть - « Кружево на мачте » (М., 1931). Это произведение отвечает всем канонам сов. детской лит-ры, призванной проводить в жизнь идеологию государства, строящего социализм. Действие происходит в поморском с. Рыбацкое на берегу Белого моря. Героиня повести девочка-подросток Ленка вместе со своими земляками роет местный «Волго-Дон» - канал через опасную косу, облегчающий жизнь рыбакам-поморам; попав в Норвегию, она удивляет местных жителей своим мастерством в вышивании. В повести отразился экспедиционный опыт К.: в 1927 в поморской д. Сухой Наволок она видела канал, вырытый местными жителями. Писательница включает в повесть фрагменты из северно-русских песен и др. произведения русского фольклора. В том же 1931 была опубл. еще одна детская повесть К. - « Ой-хо: Повесть о самоедском мальчике ». Быт ненцев-оленеводов, правдиво описанный в этой книге, писательница могла наблюдать в Мезенскую и Печорскую экспедиции.

В сер. 1930-х К. активно сотрудничает с Лен. радиокомитетом. На радио становится популярной ее передача «Сказки бабушки Арины», на основе кот. были созданы две брошюры методич. характера: Сказки бабушки Арины: Русские народные сказки в обработке Ирины Карнауховой . М., 1936. - 24 с.; Народные сказки: Передача для детей школьного возраста / Сост. И. Карнаухова. М., 1936. - 11 с. Опыт работы на радио стал толчком и для создания детских кн. с лит. обработками сказок (Сказки бабушки Арины . Петрозаводск, 1938. - 124 с.; 2-е изд. 1939). Именно эта сфера лит-ры - обработка фольклорного мат-ла для детей - стала определяющей в тв-ве К.

В нач. Великой Отеч. войны вместе с детским лагерем-интернатом лен. Литфонда К. эвакуировалась в Пермскую (тогда - Молотовскую) обл.; с 1941 по 1944 работала учителем. В Молотовском ун-те и госпиталях города выступала со своими сказками. В годы войны вышло неск. книг, представляющих собой лит. обработки фольклорного мат-ла: « Забавные сказки » (М.-Л., 1944), « Рассыпушки » (Молотов, 1944), « Бой на Калиновом мосту » (М.-Л., 1945). К послевоен. времени относятся детские пьесы К., также созданные по фольклорным мотивам (« Аленький цветочек», «Золотое руно », « Аленушка», «Илья Муромец», «Веселый портняжка», «Марья-краса», «Домик-пряник» и др.). Впечатления о воен. годах отразились в 2 новых детских повестях К. - « Повесть о дружных » (М.-Л., 1949) и « Наши собственные » (Л., 1958). В перв. произведении, написанном в популярном в детской сов. лит-ре жанре «школьной повести», рисуется жизнь уральской сельской школы и молодой учительницы, преодолевающих вместе со всей страной трудности воен. времени. Во втор. повести героями являются ребята из детской здравницы, в самом начале войны оказавшиеся на оккупированной территории. В сов. времена повести неоднократно переизд. «Повесть о дружных» была переведена на немецкий и румынский яз. Детские повести К. являются плодом своего времени. Они сыграли свою скромную, но очевидно позитивную роль в развитии отеч. детской лит-ры. Лит. обработки сказок и былин прочно вошли в репертуар детских книжек, обязательных в жизни каждого русского ребенка.

Член СП СССР.

Соч .: «Главное - раскрыть смысл…» // Детская лит-ра. 1966. № 7; Жар-птица: Рус. сказки. Петрозаводск, 1947 (и др. изд.); Ненаглядная красота: Русские волшебные сказки. М.-Л., 1949 (и др. изд.); Радуга-дуга: Сб. сказок, песенок, загадок и пословиц. М.-Л., 1946 (и др. изд.); Русские богатыри: Былины. М.-Л., 1949 (и др. изд.).

Лит .: Нечаев А. Русские народные сказки в сов. изданиях для детей // О детской лит-ре: Сб. статей. М.-Л., 1950; Макарова В., Хузе О. В защиту характера // Лен. писатели детям. Л., 1954; Литвин Э. Две повести о сов. детях // Проблемы идейности и художественности лит-ры. Л., 1963; Литвин Э. Поэзия сказки и поэзия действительности // На рубеже. 1963. № 5; Астахова А. Карнаухова Ирина Валерьяновна // КЛЭ. М., 1966. Т. 3; Калмановский Е. И. В. Карнаухова // Детская лит-ра. 1966. № 7; Шиллегодский С. Ирина Валериановна Канаухова // Карнаухова И. Повесть о дружных. Наши собственные. Л., 1966; Писатели Л-да: Биобиблиогр. cправочник. 1934–81 / Сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Шмаков А., Шмакова Т. Урал литературный: Краткий биобиблиогр. словарь. Челябинск, 1988.

Т. Иванова

  • Карнаухова Ирина Валериановна