Кобзаревский Павел Семенович

КОБЗАРЕ́ВСКИЙ Павел Семенович (наст. Гордон Фавий Залманович) [14.8.1909, Могилев - 8.10.1970, Л-д, похоронен на кладб. Памяти жертв 9 янв.] - поэт, переводчик.

С 1925 жил и работал в Л-де. С 1926 работал в Л-де чернорабочим, грузчиком, курьером, конторщиком на различных предприятиях и т.д. Оконч. ср. школу. По оконч. (1928) начал заниматься лит. трудом. Был лит. сотрудником редакций газет, заведовал биб-кой.

Участник Великой Отеч. войны. Служил рядовым бойцом в Лен. армии народного ополчения, инструктором дивизионной газ. Был ранен и контужен. В 1944 демобилизован по инвалидности. Стал заниматься только лит. работой.

Печатался с 1928 в ж. «Резец» (стих-я). Позднее в основном занимался переводч. деятельностью. Переводил с белорусского яз. поэзию и прозу. За послевоен. годы в его переводах вышло более 40 книг белорусских писателей, среди них романы «Встретимся на баррикадах» Ф. Пестрака (1956), «Сквозь годы» П. Головача (1960), «Рассвет» А. Чернышевича (1961). Переводил произведения З. Бядули, А. Осипенки, Я. Купалы, Я. Коласа, М. Богдановича, К. Крапивы, М. Лынькова, И. Мележа, М. Танка, П. Панченко и др., в т.ч. живших и работавших в Могилёве писателей А. Пысина, М. Ткачёва и др. Переводы К. точно передают содержание и смысл оригинала, сохраняют худож. форму, интонации.

Составил сб. «Белорусские рассказы» (1948, 1952 и 1971), «Белорусская драматургия» (Т. 1–2, 1949), «Белорусские басни» (1959), «Белорусские повести» (1971) и др. Пьеса К. Крапивы «Поэт жаворонки» в переводе К. была поставлена Лен. театром комедии, Театром им. Вахтангова в М. и др.

Был автором либретто оперы « Веснянка » по повести Т. Хадкевича (совм. с В. А. Рождественским), очерка « Герой Советского Союза Григория Чумакова » (1945).

Член СП СССР.

В 1971 посмертно издан сб. избр. переводов К. « Говорят мои друзья ».

Автор скульптурного портрета на могиле поэта - З. И. Азгур.

Именем П. С. Кобзаревского названа улица на его родине - в Могилёве.

Лит. : Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Могилев: Энц. справочник / Ред.: И. П. Шамякин (гл. ред.) и др. Минск, 1990.