Колева Татьяна Дмитриевна

КÓЛЕВА Татьяна Дмитриевна [21.3.1931, Л-д ― 6.4.2002, СПб.] ― переводчик, прозаик.

В 1949 оконч. Лен. хореографич. училище. В 1949–50 была артисткой балета в Моск. филармонии. Закончила болгарское отд. филол. фак-та ЛГУ в 1956. Работала ред., одновременно преподавала на каф. славянской филологии филфака. В 1961–65 жила в Болгарии, работала в болгарских ж-лах. В 1965–66 - библиотекарь ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (РНБ). В 1970–74 преподавала в ЛГУ.

Перв. худож. переводы выполнила для изд-ва «Худож. лит-ра» в 1957 (из Й. Йовкова). Сотрудничала в сов. и болгарских лит. ж-лах и изд-вах. Перевела романы, повести, рассказы более 50 болгарских прозаиков, среди кот. Васил Акьов (« И день настал », 1971), Кольо Георгиев (« Самое прекрасное на свете », 1972; « Тема для размышления », 1977), Д. Фучеджиев (« Воздушные мосты », 1973), Иван Давидков (« Вечерний разговор с дождем », 1975), К. Георгиев (« Тема для размышления », 1978), Генчо Стоев (« Цена золота», «Возвращение », 1982), Васил Попов (« Корни », 1984), И. Волен (« Иов »), И. Петров, Г. Мишев, Р. Йорданов, Б. Априлов.

Награждена орденом Кирилла и Мефодия II степ. за переводы классиков болгарской лит-ры.

Член СП СССР (СП России) с 1980.

Перев.: Милена Цанева. Роман Ивана Вазова «Под игом». М., 1975.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб., 2011.