Кондратович Вячеслав Владимирович

КОНДРАТО́ВИЧ Вячеслав Владимирович [1.10.1954, Архангельск] - поэт, эссеист, переводчик.

Отец - инженер-кораблестроитель, мать - врач. С 1961 живет в Л-де. Служил в армии, в 1980 окончил филологич. фак-т ЛГУ, затем работал санитаром, почтальоном, библиотекарем, расклейщиком афиш.

Писал стихи и философские эссе. Печ. в самиздате и за границей (ж. «Часы», «Остров Борнгольм», «Сумерки», «Беседа» и др.). Муж писательницы Т. Кондратович (псевд. Маруся Климова). К. написал предисл. к ее кн. «Голубая кровь» и «Домик в Буа-Коломб».

В посл. годы вместе с женой К. много и успешно занимается переводами произведений Л.-Ф. Селина и др. французских авторов. С 1994 - вице-президент Российского об-ва друзей Л.-Ф. Селина. Среди их посл. работ переводы - Селин Л.-Ф. Интервью с профессором Y. (СПб., 2001, 2003); П. Гийота. Проституция (Тверь, 2002); Л.-Ф. Селин. Север (СПб., 2003); Л.-Ф. Селин. Ригодон (СПб., 2003); М. Виттиг. Лесбийское тело (Тверь, 2004); П. Гийота. Эдем, эдем, эдем (Тверь, 2004); Л.-Ф. Селин. Громы и молнии: Пьесы, либретто, сценарии (СПб.-Тверь, 2005); Ф. Жибо. Не все так безоблачно (СПб.-Тверь, 2005); Эркюлин Барбен. Воспоминания гермафродита (СПб.-Тверь, 2006); Пьер Буржад. Механический эрос (СПб.-Тверь, 2007); Пьер Гийота. Кома (СПб.-Тверь, 2009).

В 1996 К. выпустил сб. поэзии « Стихи » (изд-во «Борей-арт»), в кот. собраны его стихи с 1977 по 1991.

С 1999 член редколлегии ж. «Дантес» и куратор одноименного лит. клуба.

В период существования СПб. клуба «Платформа» был участником ее вечеров.

Соч.: Стихи. Христианский Дзэн: Ст. // Часы. 1988. № 75; Стихи // Остров Борнгольм. 1988. № 1; За гранью смысла // Остров Борнгольм. 1989. № 3; О сверхчеловеке. Христианский Дзэн. Сместившийся центр. Величие и святость // Беседа. 1991. № 10; Смещение // Лабиринт/Эксцентр. 1991. № 1; По разные стороны баррикад (Константин Леонтьев и Николай Федоров) // К. Леонтьев, наш современник. СПб., 1993; Афоризмы // Ступени. 1993. № 1 (7); Крушение стиля // Беседа. 1993. № 11; Постмодернизм в современной русской философии (Философы «Беседы»: Т. Горичева и Б. Гройс) // Преображение. 1994. Вып. 2; Селин Л. -Ф. Безделицы для погрома // Невский архив. Историко-краеведческий сб-к. Вып. 2. / Пер. и предисл. В. и Т. Кондратович. М.-СПб., 1995; Стихи: Сб. СПб., 1996; Селин Л.-Ф. Из замка в замок / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб., 1998; Жибо Ф. Китайцам и собакам вход воспрещен / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб., 1998; Поэты и денди // Дантес. 1999. № 1; Стихи // Дантес. 1999. № 1; Четыре шага в бреду: Французская маргинальная проза перв. пол. 20 века (Л. Арагон, Ж. Батай, Ж. Жене, П. Луис) / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб., 2000; Селин Л.-Ф. Интервью с профессором Y / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб., 2001 (2003); П. Гийота. Проституция / Пер. В. и Т. Кондратович. Тверь, 2002; Л.-Ф. Селин. Север / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб., 2003; Л.-Ф. Селин.Ригодон / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб., 2003; М. Виттиг. Лесбийское тело / Пер. В. и Т. Кондратович. Тверь, 2004; П. Гийота. Эдем, эдем, эдем / Пер. В. и Т. Кондатович. Тверь, 2004; Л.-Ф. Селин. Громы и молнии: Пьесы, либретто, сценарии / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб.-Тверь, 2005; Ф. Жибо. Не все так безоблачно / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб.-Тверь, 2005; Эркюлин Барбен. Воспоминания гермафродита / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб.-Тверь, 2006; Пьер Буржад. Механический эрос / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб.-Тверь, 2007; Пьер Гийота. Кома / Пер. В. и Т. Кондратович. СПб.-Тверь, 2009.

Лит.: Париж как большая деревня / Инт. Т. Вольтской с Марусей Климовой и Вячеславом Кондратовичем // Невское время. 1997. 26 сент.; Дубин С. Один день Луи-Фердинанда Селина // НГ Ex Libris. 1998. Февр.; Маргинальность как средство от постмодернизма / Инт. А. Станковской с Марусей Климовой и Вячеславом Кондратовичем // Петербургский книжный вестник. 2000. № 3;

Самиздат Л-да.1950-е - 80-е. Лит. энц. М., 2003; Аствацатуров А. Парижские встречи // Собака.ru. 2005. № 2.