Корконосенко Кирилл Сергеевич


КОРКОНÓСЕНКО Кирилл Сергеевич [18.3.1974, Л-д] - поэт, переводчик.

Отец - К. Сергей Григорьевич, журналист, преподаватель фак-та журналистики СПбГУ.

Окончил испанское отд. каф. романской филологии филологич. фак-та СПбГУ в 1996. Защитил канд. дис. « Мигель де Унамуно и русская культура » (СПб., 1999). С 1999 - в ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН: первоначально - лаборант Отдела взаимосвязей русской и зарубежной лит-р, в наст. вр. - ст. науч. сотрудник Отдела.

Обл. науч. интересов: культурные взаимосвязи России с Испанией и Латинской Америкой, теория и история перевода.

Работает как переводчик худож. лит-ры с исп. и др. яз. Начиная с 1996 опубл. более 100 листов переводной прозы, поэтич. переводов с испанского и немецкого яз. (Франсиско де Кеведо, Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар, Антонио Родригес Хименес и др.). Работает с изд-вами «Амфора», «Азбука-классика» и др.

Участвовал в колл. трудах: «Дипломаты-писатели; писатели-дипломаты» (СПб., 2001); «Толстой или Достоевский? Философско-эстетические искания в культурах Востока и Запада» (СПб., 2003) и др.

Подгот. изд.: Унамуно М. де. Житие Дон Кихота и Санчо. СПб., 2002 (сер. «Лит. памятники»).

Автор ряда науч. работ, монографии « Мигель де Унамуно и русская культура » (СПб., 2002).

Член СП СПб. с 2006.

Соч.: Мигель де Унамуно и русская культура. СПб.: Европейский дом, 2002; Кортасар Х. Прощай, Робинзон! / Сост. К. СПб.: Амфора, 2001; Умано М. де. Житие Дон Кихота и САнчо / Подг. текста К. СПб.: Наука, 2002; Варгас Льоса М. Вожаки / Сост. К. СПб.: Азбука-классика, 2004.

Лит. : Кто есть кто в российском литературоведении: Биобиблиогр. словарь-справочник. М., 2011.

  • Корконосенко Кирилл Сергеевич