Ксанина Ксения Афанасьевна

КСÁНИНА Ксения Афанасьевна [13.4.1897, г. Лида Гродненской обл. - 14.2.1951, Л-д] - переводчик, журналист.

В 1921 оконч. ист.-филол. фак-т Пг. ун-та. Училась также на театроведческом отд. Ин-та истории искусств. Работала в газ. «Ленинградская правда» (с 1924), изд-ве «Красная газ.» (с 1926). Была технич. секретарем и переводчицей в ж. «Вокруг света». Позднее работала в ред. календарей фаб-ки «Светоч».

К переводческой деятельности обратилась в 1926. Переводила с английского и французского яз. В янв. 1929 принята в члены Всероссийского СП.

Перевела романы Дж. Кэрвуда «Девушка севера», «Старая дорога» (оба - 1928). Перевела с французского «Три мушкетера» А. Дюма (в соавт. с Д. Лившиц и В. Вальдман), «История белого дрозда», «Исповедь сына века» А. Мюссе (в соавт. с Д. Лившиц), «Певец и певица», «Фотограф», «Партия на биллиарде», «Мари-Анто» А. Додэ, «В мирное время» Т. Бойда, ряд произведений Стендаля (в т.ч. «Чрезмерная благосклонность губительна»), Л. Клоделя, П. Скаррона.

Работала технич. переводчиком на Невдубровстрое, в Ин-те инженеров промышленного строительства. Выполняла технич. переводы: Никель и его сплавы (Перев. Циркуляра № 100 Бюро стандартов САСШ К. А. Ксаниной, перераб. и доп. инж.-металлургом А. Е. Вол, под ред. проф. М. П. Славинского. М.-Л.: Цветметиздат, 1933).

Занималась преподавательской работай, преподавала нем. яз. в школе.

Перев.: Кервуд Д. О. Старая дорога: Роман / Пер. К. Ксаниной; рис. И. Колесникова. Л.: [Красная газ.], 1928; Кладель Л. I.N.R.I.: Роман / Пер. с фр. К. А. Ксаниной, Е. С. Коц; под ред. А. А. Смирнова; рис. В. П. Белкина; [послесл. А. Молок]. [Л.]: Время, 1933; Скаррон П. Трагикомические новеллы / Пер. с фр. А. В. Болдырева и К. А. Ксаниной; ред., вст. ст. и прим. В. М. Блюменфельда. Л.: Гослитиздат, 1938.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.