Кугель-Маркович Вера Константиновна


КУ́ГЕЛЬ-МАРКÓВИЧ Вера Константиновна (урожд. Ковалева, в перв. браке - Маркович) [4.12.1892, СПб. - 21.3.1961, Л-д] - переводчик, драматург.

Училась на курсах иностранных языков, работала переводчицей, занималась в Ин-те журналистики РОСТА.

Начало лит. работы связано с эстрадой и театром «Кривое зеркало» (во главе с драматургом и реж. А. Р. Кугелем, 1864–1928), для кот. писала с 1922. Стала второй женой А. Р. Кугеля.

Занималась переводами. Перев. на русский яз. пьесы «Памела Жиро», «Мачеха» О. де Бальзака, «Безумный день, или Женитьба Фигаро» Бомарше, «Лукреция Борджиа» и «Анджело, тиран Падуанский» В. Гюго, «Влюбленная» и «Причуды любви» Лопе де Вега и др.

Архив: РГАЛИ (М.). Ф. 631. Оп. 39. Ед. хр. 3109; ЦНБ СТД . 42 ед. хр. 1906–18 (также Кугели А. Р. и В. К. ); ИРЛИ (ПД) РАН. Ф. 686. 1000 д. 1860–1960. Архив РО ИРЛИ РАН вкл. водевили, пьесы, переводы, автобиографию, личные документы. Переписка по постановке пьес, об издании произведений и переписки А. Р. Кугеля. Письма к ней В. Ф. Боцяновского, А. Ф. Кони, Г. К. Крыжицкого, А. Н. Марковича, Е. В. Тарле, М. К. Яроцкой-Антимоновой и др.

В 1920-е в летний период Кугели снимали дачу в пос. Карташевская Гатчинского р-на, проживали по ул. Елизаветинской (ныне ул. Горького) (см. «Лукоморье» - А. Бурлаков. Знаменитые дачники и дачевладельцы).

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982.

  • Кугель-Маркович Вера Константиновна