Мартынова Ольга Борисовна


МАРТЫ́НОВА Ольга Борисовна [26.2.1962, Дудинка] ― поэт.

Выросла в Л-де. Окончила ЛГПИ им. А. Герцена (русский яз. и лит-ра). В 1980-е была в числе основателей лит. группы «Камера хранения». Участвовала в публ. чтениях группы в Ин-те физкультуры и спорта (1983) и в Доме актера (1988). Стихи печ. в самиздатском сб. «Камера хранения» (1985) и ж. «Сумерки». В 1989 вып. кн. « Поступь январских садов » (М.: Прометей, 1989; в составе конволютного изд. «Камера хранения»).

Занималась поэтич. переводами с английского (Т. Ганн) и языков народов СССР. Посещала переводч. семинар Э. Линецкой.

В ранних стихах опиралась на обэриутскую традицию, поэтику Н. Заболоцкого и М. Кузмина; испытала влияние Е. Шварц. В посл. годы тв-во М. развивается в диалоге с совр. европейской (прежде всего немецкой) поэзией, тяготеет к полифонии и свободным ритмам.

С 1991 живет в Германии (Франкфурт-на-Майне). Там вместе с мужем ― О. Юрьевым ― продолжила выпуск «Камеры хранения», теперь в кач-ве альм. (составлявшегося в Германии, но печ. и распространявшегося в России), среди авторов кот. писатели разных групп и поколений. В кач-ве приложения к альм. изданы кн. Д. Закса, О. М., Л. Аронзона, О. Григорьева, С. Вольфа, В. Губина, перв. кн. рассказов О. Юрьева. Посл. выпуск альм. вышел в 1997, в 2002 создан (при участии В. Шубинского) поэтич. сайт «Новая Камера хранения».

Печ. в российских и зарубежных изд.: все выпуски альм. «Камера хранения», альм. «Незамеченная земля», ж. «Аврора», «Континент», «Грани», «Волга», «Урал», «Двадцать два», газ. «Веч. Петербург», «Итоги» (М.), «Русская мысль» (Париж), «Панорама» (Лос-Анжелос), «Die Zeit» (Гамбург), «Sueddeutsche Zeitung» (Мюнхен) и др.

Выпустила сб. « Сумасшедший кузнечик » (1993) и « Четыре времениночи » (1998).

Стихи М. переводились на английский, французский, итальянский и немецкий яз. Пишет прозу и эссе по-немецки. Книжные рец., лит.-критич. статьи и эссе М. публ. в немецкоязычных газ. Гамбурга, Цюриха, Франкфурта-на-Майне и др. Опубл. около 200 статей в периодике Германии, Швейцарии и Австрии, а также кн. избр. статей и рец. « Wer schenkt was wem » (Aachen, 2003).

В 2007 опубл. кн. « Французская библиотека » (М.: НЛО, 2007), в 2010 - роман « Sogar Papageien überleben uns » (Literaturverlag Droschl, Graz). В 2010 в серии «Русский Гуливер» вышло «исследование в стихах» « О Введенском. О Чвирике и Чвирке » (М.: Центр совр. лит-ры, 2010).

В 2000 стала лауреатом лит. премии Герберта Бурды для восточноевропейских лириков. В 2009 попала в long-list Русской премии. С романом «Sogar Papageien überleben uns» вошла в long-list немецкой книжной премии (Deutscher Buchpreis) и short-list лит. премии Аspekte-Literaturpreis (обе ― 2010), получила Малую премию им. А. фон Шамиссо в 2011, Премию им. Ингеборг Бахманн в 2012.

Соч.: Поступь январских садов: Кн. стихов // Камера хранения. М., 1989; Стихи // Аврора. 1990. № 3; Стихи // Континент. 1990. № 65; Стихи // Сумерки. 1991. № 11; Стихи // Незамеченная земля: Лит-худож. альм. СПб., 1991; Стихи // Камера хранения. СПб., 1991–97. № 2–6; В ожившем зеркале Горнона // Грани. 1992. № 163; Восход? Закат? // Грани. 1992. № 165; Сумасшедший кузнечик. СПб.–Франкфурт-на-Майне, 1993; Стихи // Волга. 1997. № 3/4; Четыре времени ночи. СПб.–Франкфурт-на-Майне, 1998; Стихи // Зеркало загадок. Берлин, 2000. № 9; Стихи // Урал. 2001. № 1; Wer schenkt was wem. Аахен, 2003; Французская биб-ка. М., 2007; In der Zugluft Europas. Гейдельберг, 2009; Sogar Papageien überleben uns. Грац, 2010; [Стихи] // Русские стихи 1950–2000 гг.: Антол.: В 2 т. / Сост. И. Ахметьев, Г. Лукомников, В. Орлов, А. Урицкий. М., 2010; О Введенском. О Чвирике и Чвирке. Иссл. в стихах. М., 2010 ; Zwischen den Tischen. Bernstein-Verlag, Gebr. Remmel, Bonn 2011; Von Tschwirik und Tschwirka. Gedichte. Literaturverlag Droschl, Graz 2012.

Лит.: Шубинский В. Но на каком языке? // Веч. Петербург. 1993. 23 сент.; Погожева Г. Где живет сумасшедший кузнечик // Русская мысль. 1994. 3–9 март., Самиздат Л-да. 1950-е ― 80-е. Лит. энц. М., 2003; Нестеров А. Елена Шварц и Ольга Мартынова: Рим в четыре руки // Критич. масса. 2006. № 3; Шубинский В. Плавание к началу времен // Воздух. 2006. № 2; Бейлис В. Дверь в поэзию открыта (о поэме О. Мартыновой «Введенский») // НЛО. 2007. № 85; Шубинский В. Два голоса // Октябрь. 2008. № 3; Бейлис В. По праву цеха (о стихах О. Мартыновой) // Звезда. 2008. № 7; Он же // Предисл. к исследованию в стихах О. Мартыновой «О Чвирике и Чвирке» // Мартынова О. О Введенском. О Чвирике и Чвирке. М., 2010.

  • Мартынова Ольга Борисовна