Михайлов Виктор Николаевич

МИХÁЙЛОВ Виктор Николаевич [17.10.1941, г. Копейск Челябинской обл. - 7.5.1990, Л-д] - переводчик.

Родился в семье воен. врачей. В детстве вместе с родителями жил в различных городах СССР и Вост. Германии. Трудовую деятельность начал в 16 лет чернорабочим.

В Л-де жил с 1966. Тогда же поступил на испанское отд. филологич. фак-та ЛГУ (оконч. в 1971). В 1971–72 преподавал в средней школе г. Светогорска (Лен. обл.). С 1972 работал технич. переводчиком (с английского, французского и испанского яз.) в различных НИИ.

В 1970-е занимался в семинаре худож. перевода под рук. Э. Линецкой. Переводил поэзию, прозу, драматургию с испанского яз.

Перв. публ. - перевод стихов кубинского поэта Хесуса Кос Каусе (Смена. 1980. 30 апр.). Опубликованные в 1981 переводы стихов и прозы Мигеля де Унамуно, крупнейшего писателя и философа Испании ХХ в., показали М. как литератора, обладающего высокой филологич. культурой и наделенного незаурядным дарованием.

Чрезмерная требовательность к себе сказалась на том, что переводы М. появлялись в печ. сравнительно редко. Часть переводов, оставшихся в рукописи, была опубл. после смерти М.

Осн.перев. : Кеведо Ф. де. Избр. Л., 1980; Унамуно М. де. Избр.: В 2 т. Л., 1981; Мексиканские рассказы. Л., 1982; Из испанской поэзии XVII в. Л., 1983; Арльт Р. Злая игрушка. Л., 1984; Из каталонской поэзии. Л., 1984; Пардо Басан Э. Родовая усадьба Ульоа. Рассказы. Л., 1985; Валье-Инклан Р. дель. Избр. произв.: В 2 т. Л., 1986; Дорога на Сантьяго. Проза и стихи кубинских и лен. писателей. Л., 1986; Бессмертен подвиг ваш. М., 1986; Вовеки живые. Из испанской поэзии военных лет (1936–39). Л., 1987; Испанская новелла XIX в. Л., 1988; Поэзия испанского Возрождения. М., 1990; Хименес Х. Р. Вечные мгновения. СПб., 1994; Рассказы магов. СПб., 2002; Поэзия магов. СПб., 2003; Гарсиа Лорка Ф. Песня хочет стать светом. СПб., 2006; Поэзия испанского барокко. СПб., 2006; Мачадо А. Полн. собр. стихотворений. 1936. СПб., 2007 (ЛП); Чертов крест. Испанская мистич. проза XIX - нач. XX в. СПб., 2009; Лугонес Л. Огненный дождь. Стихи и рассказы. СПб., 2010.

В. Андреев