Моргулис Александр Иосифович

МОРГУ́ЛИС Александр Иосифович (Осипович) [2.9.1898, Ростов-на-Дону - 20.10.1938] - издательский работник, переводчик.

В 1921 оконч. юридич. фак-т Донского (Ростовского) ун-та.

С 1927 жил в Л-де. Беспартийный.

Лит. деятельность началась в 1921 с публикации стих-й в ж. «Искусство» (Баку). Первый перевод («Три мушкетера» А. Дюма) опубл. в 1929. В последующие годы переводил Г. Флобера («Мадам Бовари», 1930), О. Бальзака («Отец Горио»), В. Гюго («Собор Парижской богоматери»), Ф. Рабле и др. Работал в отделе иностранной лит-ры Ленотгиза (1928), заведовал информационным отделом газ. «За коммунистическое просвещение» (1931–32). Впоследствии зав. секретариатом «Красной газ.», сотрудник изд-ва «Земля и фабрика» (ЗИФ), редактор Детиздата ЦК ВЛКСМ. Член ССП.

Арестован 28 авг. 1936 Управлением НКВД по Лен. обл. Обвинялся по ст. 58-10 УК РСФСР (антисоветская агитация и пропаганда). Постановлением Особого Совещания при НКВД СССР от 21 марта 1937 определено содержание в ИТЛ сроком на 5 лет. Умер в Севвостлаге (Северо-Восточном исправительно-трудовом лагере). Постановлением Лен. гор. суда от 14 окт. 1955 постановление Особого Совещания при НКВД СССР от 21 марта 1937 отменено и дело, за отсутствием в его действиях состава преступления, прекращено. По данному делу реабилитирован.

Жена - Ханцис-Моргулис Иза Давыдовна. В 1937 году жена Моргулиса, Иза Давыдовна Ханцин, вынуждена была, в соответствии с объемно-репрессивными мерами в отношении осужденного, покинуть Ленинград и, вместе с пятилетним сыном, переехать на постоянное место жительства в Самарканд . В 1939 году ей было дано добро на возвращение (после получения из судебно-исполнительных органов известия о смерти мужа).

М. и его жена находились в дружеских отношениях с О. Мандельштамом , кот. посвятил М. цикл шуточных четверостиший, дав этому циклу назв. «Моргулеты».

Проживал в Л-де: Саперный пер., д. 14, кв. 23.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.