Нинова Ирина Александровна

НИНÓВА Ирина Александровна [24.10.1958, Л-д - 17.9.1994, СПб., похоронена на Комаровском кладб.] - переводчик.

Отец - А. А. Нинов, д.ф.н., проф. ЛГУ, мать - Л. А. Нинова, ст. ред. «Биб-ки поэта» изд-ва «Сов. писатель».

Закончила школу с углубл. изучением англ яз. В 1975 поступила на англ. (веч.) отд. филогич. фак-та ЛГУ (в 1978 перев. на дневное). В 1980 проходила учебную стажировку в Илингском Политехнич. колледже (Лондон, Великобритания). Окончила ун-т в 1981 по специальности «англ. язык и лит-ра» (диплом с отличием). В 1981–85 училась в аспирантуре филфака ЛГУ (заочно). В 1981–88 преподавала англ. яз. в ЛИСИ. С 1982 работала переводчиком и специалистом в обл. реферирования научн. лит-ры в Отделе информации ГРМ (помимо английского владела франц. яз., читала по-испански и по-немецки). Параллельно с работой в Русском музее с 1990 преподавала на Гос. курсах Интерцентра «Мир».

Занималась худож. переводом. В 1981 стала членом Семинара по худож. переводу при СП. О переводе Н. « Автобиографии Алисы Б. Токлас » изв. переводчик Б. Дугин сказал: «Если бы эту книгу перевели в 60-е годы, она бы радикально изменила литературную эпоху».

Перев .: Вилье де Лиль Адан О. «Белый слон» и др. новеллы // Вилье де Лиль Адан О. Избр. Л.: Худож. лит-ра, 1988; Бродский Б. Altra Ego // Всемирное слово. 1991. № 1; Игнатьев М. Европа // Всемирное слово. 1992. № 3; Коннинг Х. Официальная и неофициальная память. Заметки о национализме // Всемирное слово. 1992. № 3; Дюма А. Казань. Саратов (Путевые впечатления о России) // Дюма А. Соч.: В 3 т. М.: Ладомир, 1993. Т. 3; Бродский И. Нескромное предложение // Всемирное слово. 1993. № 4/5; Стравинский И., Баланчин Дж. Диалоги // Всемирное слово. 1993. №4/5; Стайн Г. Автобиография Алисы Б. Токлас // Нева. 1993. № 10–12; Стайн Г. Париж, Франция // Всемирное слово. 1994. № 6; Конквест Р. Сталин сегодня // Всемирное слово. 1994. № 6; Рушди С. Декларация независимости // Всемирное слово. 1995. № 8; Д'Онуа. Лесная лань / Перев. с франц. яз. и вст. слово И. Ниновой // URBI (Звезда). 1996. № 6; Стайн Г. Автобиография Алисы Б. Токлас. СПб.: ИНАПРЕСС, 2000; Камю А., Рассел Б. Нобелевские речи // Нобелевские премии по лит-ре. Лауреаты 1901–2001. СПб., 2003.

В. Садовский