Островская Галина Арсеньевна


ОСТРÓВСКАЯ Галина Арсеньевна [9.12.1923, Киев - 6.2.2000, СПб., похоронена на Северном кладб.] - переводчик.

Родилась в семье профессиональных литераторов, переводчиков с украинского и белорусского яз. Арсения Георгиевича и Зинаиды Владимировны О.

Окончила филол. фак-т ЛГУ (1950). В 1950–52 преподавала в Днепропетровском пед. ин-те. В 1952–65 работала в различных вузах Л-да. Тогда приступила к профессиональной переводч. деятельности.

Отд. изданиями вышли ее переводы - Д. Голсуорси«Серебряная коробка» (1956), Д. Элиот«Мельница на Флосе» (1963, в соавт. с Л. Поляковой), Д. Кэри «Из любви к ближнему» и «Из первых рук» (1971, в соавт. с М. Шерешевской), Мак-Кормик,Т. Аллен и В. Янг «Тени в море» (1968), Р. Олдингтон «Р. Стивенсон. Портрет бунтаря» (1973), С. Люис «Лев, колдунья и платяной шкаф» (1978), Г. Уильямсон «Выдра по имени Торка» (1979), С. Моэм «Малый уголок. Театр» (1979).

В разные годы переводила произведения Ф. Брэт-Гарта, Дж. К. Джерома, Г. Уэллса, Р. Л. Стивенсона, Р. Киплинга, А. Э. Коппарда, Б. Шоу, Дж. Дарелла и др.

Переводила с языков народов СССР (см.: Хомченко Василий .Берег / Перевод с белорусского О. // Звезда. 1977. № 7).

Лит. : Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; «Эта пристань есть…»: Портреты. Размышления. Воспоминания о людях и Писательском доме / Сост., предисл., биогр. указ. Т. В. Акулова-Конецкая. СПб.: Аура-Инфо, 2012.

В. Садовский

  • Островская Галина Арсеньевна