Островский Арсений Георгиевич

ОСТРÓВСКИЙ Арсений Георгиевич [22.5.1897, г. Шавли (ныне Шауляй), Литва - 5.9.1989, Л-д; похоронен на Северном кладб.] - литературовед, переводчик.

Проживал в Петрограде с 1923. В 1928 окончил словесное отд. Высших курсов искусствоведения при Ин-те истории искусств, а с осени 1931 по рекомендации Ю. Тынянова был назначен редактором-организатором «Библиотеки поэта». В этом кач-ве проработал 20 лет.

Публиковаться начал с 1922, с 1927 - занимался переводами. Автор книг « Молодой Толстой в записях современников » (1929), « Тургенев в записях современников » (1929, 1999). Подготовил том « Эпиграммы и сатира. 1840–1880 » (1932), « Литературные и житейские воспоминания И. Тургенева » (1934).

В июне 1941 ушел на фронт. Служил в армии Народного ополчения в 1-й Кировской дивизии, в кот. входил в писательский взвод. Был выпускающим в редакции газ. «За Советскую родину» той же дивизии. 22 сент. 1941 отозван из армии, работал в литдрамотделе Лен. радио блокадного Л-да. Выпускал «Военный альм.».

После войны много занимался переводами с украинского и белорусского яз.

Подготовил к изданию кн. «Грузинские романтики», «Стихотворения» И. Тургенева, «Стихотворения» В. Брюсова. Публиковал статьи в сб. «Русские писатели об изобразительном искусстве».

Переводил произведения Т. Шевченко, И. Франко, Л. Украинки, О. Вишни, М. Коцюбинского, Я. Коласа, К. Крапивы, Ю. Смолича, И. Шамякина, Я. Брыля, В. Витки, С. Жураховича, П. Бровки, А. Ильченко, О. Иваненко, И. Науменко, О. Жука.

Член СП СССР.

Награжден орденом «Знак Почета» и медалями. Засл. работник культуры Белорусской ССР.

Жена - Зинаида Владимировна О. (1898-1983), переводчик с белорусского яз. (см.: Звезда. 1969. № 1 - перевод рассказа белорусского писателя Миколы Копыловича «Пустельга»).

Перев. и статьи : Хашек Я. Приключения бравого солдата Швейка // Звезда. 1926. № 6; Форш О. Московские рассказы // Звезда. 1927. № 3; Карко Ф. Горестная жизнь Франсуа Вийона // Звезда. 1927. № 4; Молодой Толстой в записях современников // Звезда. 1929. № 1; О «Библиотеке поэта» // Звезда. 1933. № 7; Грузинские романтики / Предисл. публ. А. Островский и А. Федорова // Звезда. 1940. № 7; Баратшавили Н. Тайный голос. К чонгури. «Славен тот, кто создал тебя, красота черноглазая...» [Стихи] / Перев. В. Успенского, А. Островского, А. Курошевой // Звезда. 1940. № 7; Франко И. «Весенние песни...». Школа поэта (По Ибсену). Народная песня / Перев. А. Островского и др. // Звезда. 1941. № 5; Смолич Ю. Аист; Кундзич А. Письма с мельницы; Збанацкий Ю. Судьба семьи Герайсов // Звезда. 1951. № 5; Багмут И. Первая подпись: Рассказ. Журахович С. Из рассказов Михайлы Подоляна. Кучер В. Глава семьи: Рассказ // Звезда. 1951. № 6; Шамякин И. Ходоки: Рассказ // Звезда. 1953. № 3; Журахович С. Полшага: Рассказ // Звезда. 1953. № 10; Журахович С. Большой разговор: Рассказ // Звезда. 1954. № 1; Стихи белорусских поэтов / Переводы Н. Брауна, П. Кобхаревского, А. Островского, Вс. Рождественского // Звезда. 1955. № 2; Брыль Я. На Быстрянке: Повесть // Звезда. 1956. № 6; Рыльский М. Из цикла «Розы и виноград» / Авториз. перев. П. Жура и А. Островского // Звезда. 1956. № 1; Франко И. Из новых переводов. Стихи / Переводы Н. Брауна, П. Жура, А. Островского, А. Прокофьева, Вс. Рождественского // Звезда. 1956. № 8; Брыль Я. Портрет старшего товарища: Очерк // Звезда. 1959. № 1; Журахович С. Сентябрь в Киеве чудесный: Рассказ // Звезда. 1959. № 5; Поэты Украины: П. Тычина, М. Рыльский, А. Малышко, М. Нагнибеда и др. / Переводы Н. Брауна, П. Жура, Б. Кежуна, М. Комиссаровой, А. Островского, Г. Пагирева, А. Прокофьева, В. Рождественского, А. Чепурова // Звезда. 1967. № 10; 50 лет Белорусской ССР. Стихи (М. Танк, П. Бровка, П. Панченко, К. Буйло и др.) / Переводы П. Жура, Б. Кежуна, П. Кобзаревсого, М. Комиссаровой, А. Островского, Г. Пагирева, А. Прокофьева, А. Чепурова // Звезда. 1969. № 1; Из белорусских поэтов. Стихи (П. Бровка, А. Кулешов, М. Танк, В. Витка и др.) / Переводы П. Жура, Б. Кежуна, М. Комиссаровой, И. Михайлова, Г. Некрасова, А. Островского, Г. Пагирева, Вс. Рождественского // Звезда. 1972. № 4; Карамазов В. По талому снегу: Рассказ // Звезда. 1977. № 9; «Полпред» белорусской литературы. (К 70-летию П. С. Кобзаревского) // Звезда. 1978. № 8; Из белорусской поэзии. Стихи А. Звонака, М. Танка, П. Панченко, В. Витка и др. / Переводы Вс. Азарова, С. Ботвинника, П. Жура, Б. Кежуна, Вяч. Кузнецова, М. Комиссаровой, А. Островского, И. Сергеевой, А. Чепурова, О. Шестинского, В. Шошина // Звезда. 1982. № 10; Танк М. Стихи // Звезда. 1987. № 5.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; «Эта пристань есть…»: Портреты. Размышления. Воспоминания о людях и Писательском доме / Сост., предисл., биогр. указ. Т. В. Акулова-Конецкая. СПб.: Аура-Инфо, 2012.

В. Садовский