Рабинович Елена Георгиевна

РАБИНÓВИЧ Елена Георгиевна [25.8.1945, Л-д,] ― филолог-классик, переводчик.

В 1968 окончила отд. классической филологии филол. фак-та ЛГУ. В 1981 защитила в Ин-те этнографии АН СССР канд. дис. по теме «Культ Солнца в Римской империи» ; в 1997 защитила там же докт. дис. по теме «Мифотворчество классической древности: Проблемы мифологизации истории» .

Р. - едва ли не самый плодовитый переводчик-античник последнего времени из числа принадлежащих к лен. школе (во главе с проф. А. И. Доватуром): с древнегреческого перевела «Жизнь Аполлония Тианского» ,«Гомеровы гимны» . Наиболее изв. работа - перевод с латыни поэмы Ф. Петрарки « Африка».

С 1989 - член СП СССР (после 1991 - СП СПб.; секция худож. перевода).

В 2010–13 - ведущий науч. сотр. Ин-та высших гуманитарных исслед-ний РГГУ.

Соч.: Вергилий. Скопа // Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида. М., 1979; Вергилий. Проклятия // Там же; Вергилий. Лидия // Там же; Коринна. Лирика // Парнас. М., 1981; Демосфен. За Ктесифонта о венке // Ораторы Греции. М., 1985; Либаний. Надгробное слово по Юлиану // Там же; Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского. М., 1985; Апулей. Апология //Апулей. Метаморфозы. М., 1988; Луцилий. Сатиры // Римская сатира. М., 1989; Гомеровы зачины //Aequinox. M., 1991; Обретение лиры //Aequinox MXMXCII. M., 1992; Ф. Петрарка. Африка. М., 1992; Вергилий, Клавдиан, Петрарка. Избр. гексаметры. М., 1993; Гомеровы гимны. М., 1995; Два гомеровских проэмия // Строфы ХХ века. М., 1998; Гораций. Вековая песнь // Там же; Из раннего Вергилия // Там же; Риторика повседневности. СПб., 2000; Кассий Дион. История (отрывки) // Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме. Т. 3. М., 2001; Юлиан. Против галилеян // Там же; Юлиан. Письма // Там же; Либаний. Письма // Там же; Клавдиан. Против Евтропия (отрывки) // Там же; Рутилий Намациан // Там же; Синесий. К брату // Там же; Мифотворчество классической древности. СПб., 2007.

Лит.: Трауберг Н. Л. Рец. на книгу «Риторика повседневности». М., 2000.