Родионов Михаил Анатольевич

РОДИÓНОВ Михаил Анатольевич [9.10.1946, Л-д] - востоковед-арабист, этнограф, переводчик, поэт.

Закончил восточный фак-т ЛГУ (1970), аспирантуру Ин-та этнографии АН СССР (1975). Доктор ист. наук (1991), тема докт. дис. « Традиционная культура Западного Хадрамаута », проф. восточного фак-та СПбГУ (с 2000), зав. отделом Южной и Юго-Западной Азии Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера) РАН (с 1993). Участник и организатор мн. этнографич. экспедиций на Арабский Восток в Сирию, Ливан, Йемен. Автор 12 кн., более 250 ст., рец. и переводов по культуре арабов, арабскому фольклору и лит-ре, сравнительному религиоведению (классич. и совр. ислам, друзы, бахаиты; восточное христианство – марониты) и др.

Среди работ Р. - научно-худож. кн. « Голубая бусина на медной ладони » («Лениздат», 1988), посвящ. бытовым поверьям арабов, « Послания мудрости » (1995) с комм. переводом ряда священных текстов ливанских друзов, кн. « Демоны слов на краю Аравии. Общество и стихотворство Хадрамаута » («Наука», 2009)», напис. на основе поэтич. мат-ла, собранного автором, и др.

В поэтич. переводах Р. арабских поэтов Абу Нуваса, Абу-ль-Атахии, аль-Мутанабби, Ибн аль-Фарида, Амина ар-Рейхани, Джебрана Халиля Джебрана и др. особое внимание обращается на передачу худож. формы - ритмики, системы рифмовки.

Пишет собств. стихи, кот. издаются с 1995: поэтич. сб. - « Стихи из пяти книг » (СПб. изд-во «Тамам»), избранное из стихов и переводов Р. 1965–95. Публ. в сб., альм., ж. Член СП СПб. с 1997.

С 2005 вместе с арабистом М. Суворовым занимается изданием стихов коллег-востоковедов, напис. в основном в ХХ в., в т.ч. «О Востоке, о любви» (Стихи восточников и востоковедов к 150-летию восточного фак-та / Сост. Р., М. Суворов, И. Дьяков. СПб., 2005), «Свое чужое» (Поэзия востоковедов / Сост. Р., М. Суворов. СПб., 2007), «Три времени» (Поэзия востоковедов. Вып. 3 / Сост. Р., М. Суворов. СПб.: МИРС, 2009).

Лауреат двух лит. премий по поэзии: Исламский прорыв (2006) и Тамиздат (2007).

Соч. : Голубая бусина на медной ладони. Л., 1988; Раса'ил ал-Хикма I-XIV // Из друзских рукописей. СПб., 1995 (Памятники культуры Востока. Вып. 1); Стихи из пяти книг. СПб., 1995; Бахаулла. Семь долин и Четыре долины. СПб., 1996; Смерть в поэзии Хадрамаута // Сакральное в истории культуры: Сб. научн. трудов. СПб., 1997; Poetry from 'Alwa/Hadramawt: Self-identification and dialogue // Mare Erythraeum (StaatlichesMuseum für Völkerkunde, Munchen). Vol. I. Munchen, 1997; Женская поэзия Аравии // Астарта. Культурологические исследования из истории Древнего мира и Средних веков: Проблемы женственности / Ред. М. Альбедиль и А. Цыб. СПб., 1999; Leo Tolstoy and Ameen Rihani: The Interaction Between Two Creative Worlds // Ameen Rihani: Bridging East and West. Pioneering Call for Arab-American Understanding / Ed. by Nathan C. Funk and Betty J. Sitka. Ameen Rihani Institute, AmericanUniversityCenter for Global Peace, University Press of America . Lantham, Boulder ,New York ,Toronto , Oxford 2004; [Стихи] // О Востоке, о любви: Сб. / Сост. М. Родионов, М. Суворов, И. Дьяков; предисл. М. Родионов. СПб., 2005; Выписки из Справочника капитана (конспект для поэмы). Extracts from The Captain's Handbook (Abstract for a Poem) / Тranslated by A. Burykin // Ice-Floe. International Poetry of the Far North. Editors Shannon Gramse & Sarah Kirk. Vol. VII. Num. 2. Winter Solstice Anchorage, Alaska, 2006; [Стихи] // Свое чужое: Сб. / Сост. М. Родионов, М. Суворов; предисл. М. Родионов. СПб., 2007; Аравийская племенная поэзия: от диалога к многоголосию // Радловский сб. Науч. иссл. и музейные проекты МАЭ РАН в 2007 г . / Отв. ред. Ю. Чистов, М. Рубцова. СПб., 2008; Касыда Бу Салиха: двойственное число и двойственность смыслов // Восхваление. И. М. Фильштинскому посвящается / Отв. ред. М. Мейер. М., 2008; «On this sleepless night…» / Translated by J. Kates // AGNI magazine. Editor Sven Birkerts. Published at BostonUniversity . 2008. № 67; Распилы минерала: Стихи // Знамя. 2007. № 10; Демоны слов на краю Аравии. Общество и стихотворство Хадрамаута. СПб., 2009 (Kunstkamera Petropolitana); Театр тает: Стихотворения // День поэзии – 2009: Ежегодный альм. М.-Воронеж, 2009; [Стихи] // Три времени: Сб. / Составители М. Родионов, М. Суворов; предисл. М. Родионов. СПб., 2009; Индия в поэзии йафиитов (Южная Аравия): Йахйа 'Умар // Зографский сб. Вып. 2 / Отв. ред. Я. Васильков. СПб., 2011; The Hadramawt Documents, 1904–51: Family Life and Social Customs under the Last Sultans. Orient-Institut Beirut: Ergon. 2011; Ameen Rihani's Heritage in Russia. In: Ameen Rihani's Arab-American Legacy: From Romanticism to Postmodernism. Editor-in-Chief Naji B. Oueijan. NotreDameUniversity – Louaize ,Lebanon , 2012.

Переводы: Ал-Мутанабби: поэт в исламском об-ве Х в. // Ислам. Религия, об-во, государство. М., 1984; Джебран Халиль Джебран. Шествия: Поэма // Джебран Халиль Джебран. Избр. Л., 1986; Поэтич. слово: мат-лы из Западного Хадрамаута // Проблемы арабской культуры. М., 1987; Амин ар-Рейхани // Амин ар-Рейхани. Избр. Л., 1988; Любовная касыда Салаха ал-Ку‘айти (Хадрамаут) // Петерб. востоковедение. СПб, 1992. Вып. 2; Битва-жатва: южноаравийская касыда из племени сумайда‘ // Петерб. востоковедение. СПб., 1993. Вып. 3; «Сокровенные Слова» Бахауллы / Пер. арабск. части, вст., комм. // Петерб. востоковедение. СПб., 1994. Вып. 5; Поэт в системе властных отношений. Полевой мат-л из Хадрамаута (Йемен) // Этнич. аспекты власти: Сб. статей. СПб., 1995; Два поэта из Хадрамаута // Хадрамаут. Археологич., этнографич. и историко-культурные иссл. Труды Советско-Йеменской комплексной экспедиции. Т. I / Отв. ред. П. Грязневич, А. Седов. М., 1995; Poetry and Power in Hadramawt // New Arabian Studies 3. University of Exeter Press , 1996; Благочестивые стихи // Ислам классический. СПб., 2001 (СПб., 2003, 2004); Спор красавиц: касыда из Хадрамаута // Scripta Yemenica. Иссл. по Южной Аравии: Сб. науч. статей в честь 60-летия М. Б. Пиотровского. М., 2004; Спор двух напитков (из поэзии Хадрамаута) // Arabia Vitalis. Арабский Восток, ислам, древняя Аравия: Сб. статей, посвящ. 60-летию В. В. Наумкина. М., 2005; «Огненная скрижаль» Бахауллы / Перевод и комм. // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. Вып. 23 / Под ред. проф. Б. Мельниченко. СПб., 2005; Из Южноаравийской поэзии: два спора в стихах и один плач // Четки: Лит.-философский ж. 2009. № 1.