Розеншильд-Паулин Владимир Александрович

РОЗЕНШИ́ЛЬД-ПАУЛИН Владимир Александрович (псевд. ВЭР) [11.1.1873 (ст. ст. 1872) - кон. 1941, Л-д] - беллетрист, драматург, переводчик.

Происходил из изв. дворянской фамилии. Отец - Александр Николаевич фон Розеншильд-Паулин, мать - Леонида Алексеевна Р.-П. Выпускник (1893) Пажеского Его Вел. корпуса (1-й разряд, из камер-пажей корнетом в лейб-гвардии Драгунский полк). Служил в Министерстве финансов (до 1917).

Лит. деятельность нач. в 1906. В 1920-х в основном занимался переводами. Переводил соч. Л. Шадурна («Земля Ханаанская», 1923; «Где рождаются циклоны», 1924; «Тревожная юность», 1926), А. де Ренье («Воля короля», 1925), Ж. Ружона («Золотой мешок», 1928) и др. Автор «восточной сказки» « Жизнь или смерть » (1925). Собств. сочинения иногда печатал под псевд. «ВЭР» (пьесы « Мирам», «Добродетельная жена », 1926). Несколько его рассказов были опубл. в ж. «Мир приключений».

Член МОДПиК, ВСП (с 1926). В 1931 в период «чистки» был исключен из членов переводч. секции ВСП (ЛО).

Лит.: Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и обществ. деятелей: В 4 т. М.: Всесоюзная книжная палата, 1956–60; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.