Рубцов Светлана Юрьевна


РУБЦО́ВА Светлана Юрьевна [26.11.1953] - преподаватель, переводчик.

Родилась в семье филологов - Откупщиковых Майи Ивановны и Юрия Владимировича.

Закончила лен. английскую школу № 238. Со школьных лет увлекалась лит-рой, английским яз., самостоятельно изучала испанский яз. Интересовалась историей английского яз., этимологией, проблемами перевода. Пробовала себя в жанре эссе (ж. «Studio»).

Окончила кафедру скандинавской филологии филологич. фак-та ЛГУ (1977). Работала переводчиком, гидом-переводчиком. С 1979 работает преподавателем английского яз. на филфаке СПбГУ. Канд. филол. наук (« Семантико-синтаксическое поле концессивности в совр. нидерландском яз.» , 1985). С 1989 ― зав. кафедрой английского яз. для обществоведческих фак-тов, с 1999 по наст. время - зав. кафедрой английского яз. экономики и права. Автор более 60 печ. работ, в т.ч. учебных пособий и программ, автор толкового англо-русского словаря имен собственных в интертекстуальном аспекте (2010). Вела занятия по практике перевода, читала лекции по теории перевода; многие статьи Р. посвящены проблемам перевода.

Член Союза переводчиков России, переводчик с английского и нидерландского яз.

Р. переведены с нидерландского яз. произведения Марка Брата «Стихотворения» (Л.: Худож. лит-ра, 1984) и Герарда Реве «Язык любви» (СПб.: изд-во ИМА-пресс, 1999), с английского - Т. Уильямс «Социология и изучение национализма» (СПб.: Петрополис, 1995) и П. Ашар «Дискурс и социальная практика в образе нации и государства» (СПб.: Петрополис, 1995).

За перевод с нидерландского яз. романа Г. Реве «Язык любви» (Gerard Reve «De taal der liefde») признана авторитетным переводчиком нидерландского фонда «Nederlands Literair Productie-en-Vertalingenfond».

Награждена неск. почетными грамотами. Имеет знак «Почетный работник высшего профессионального образования РФ».

Перев.: Брат М. Стихотворения. Л., 1984; Реве Г. Язык любви. СПб., 1999; Уильямс Т. Социология и изучение национализма. СПб., 1995; Ашар П. Дискурс и социальная практика в образе нации и государства. СПб., 1995; Толковый англо-русский словарь имен собственных в интертекстуальном аспекте. СПб., 2010.

К. Анисимова

  • Рубцов Светлана Юрьевна