Рыжова Майя Ильинична

РЫЖÓВА Майя Ильинична [1.7.1927, с. Гостилицы Ломоносовского р-на Лен. обл.] ― литературовед, переводчик.

Житель блокадного Л-да.

Окончила славянское отд. филол. фак-та ЛГУ в 1952, работала в ЛО Ин-та славяноведения и балканисти­ки АН СССР (1952–75). В 1973 там же защитила канд. дис. « Словенская поэзия кон. XIX - нач. XX в. и русская лит-ра ». В июле 1975 переведена в ИРЛИ АН СССР мл. науч. сотрудником Сектора взаимосвязей (работала до июня 1983).

Автор более 70 науч. трудов по истории словенской лит-ры и русско-словенским лит. связям.

Обл. науч. интересов: лит-ра народов Югославии. Участвовала в колл. тр.: «Литература славянских народов» (Вып. 5–6. М., 1960–61); «Международные связи русской лит-ры» (Л., 1963); КЛЭ. Т. 2–8 (М., 1964–75); «Зарубежные и славянские лит-ры XX в.» (М., 1970); БСЭ (3-е изд.). Т. 13 (М., 1973); «Русско-юго­славские лит. связи» (М., 1975) и др.

Подгот. изд.: «Повести и рассказы югославских писателей». Т. 1 (М., 1959; сост., предисл.); «М. Кранец. Я их любил» (М., 1965; сост., послесл.); «М. Кранец. Лиственницы над долиной» (М., 1977; предисл.); «Ф. Бевк. Сундук с серебром» (М., 1971, предисл. Ю. Козак); «Пряничный замок. Избр. произведения» (М., 1974; сост., предисл.).

В сер. 1950-х преподавала сербский яз. на каф. славянской филологии филол. фак-та ЛГУ (асс.).

Переводила стихи и прозу. Первый перевод опубл. в 1955.

Член СП России с 1990.

Соч.: Антон Ашкерц и русская лит-ра // Лит-ра славянских народов. Вып. 6. Л., 1961; Тв-во Лермонтова в восприятии словенских поэтов ХIХ нач. ХХ в. // Русская лит-ра. 1973. № 3; Немецкие стихи словенских поэтов в контексте развития словенской нац. лит-ры. Л., 1981.

Перев.: Инголич А. Первые ступеньки: Роман / Перев. в соавт. М., 1967; Бевк Ф. Горькая любовь: Повесть // Бевк Ф. Сундук с серебром. М., 1971; Козак Ю. Пряничный замок: Повесть. Л., 1974; Цанкар И. Чужие // Чужие: Романы. М., 1987; Цанкар И. Обитель Марии Заступницы: Роман. М., 2003; Словенская новелла XX века в переводах М. Рыжовой. М., 2011.

Лит.:Пушкинский Дом: Мат-лы к истории: 1905–2005. СПб., 2005; Филологический фак-т СПбГУ: Мат-лы к истории фак-та. СПб., 2008; Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб.: Дума, 2011.