Савицкий Владимир Дмитриевич
САВИ́ЦКИЙ Владимир Дмитриевич [16.2(по паспорту ошибочно - 16.5).1922, Симферополь - 7.3.2009, СПб., похоронен на Серафимовском кладб.] - литературовед, переводчик, прозаик.
Родился в семье экономиста Д. В. Савицкого. В 1928 вместе с матерью В. Г. Кушнаревой и няней Е. Ф. Валентионок переехал из М. в Л-д. После окончания школы в 1939 поступил на каф. романской филологии филол. фак-та ЛГУ. В 1940 был призван в ряды сов. армии.
Всю Вторую Мировую войну прошел офицером полка связи, награжден Орденом Красной Звезды, Орденом Отеч. войны II степ.
В 1946–50 продолжил учебу в ЛГУ по спец. «французский язык и лит-ра»; в 1955 защитил канд. дис. о чехословацкой лит-ре 1920–30-х. Работал учителем в средней школе (1955–57). С 1957 по 1972 работал в ЛО СП СССР. По роду деятельности ездил в Чехословакию, принимал иностр. делегации в Л-де. В 1950-е - 60-е С. переводил произведения чешских и словацких авторов на русский, опубл. более 100 ст. и рец. (на новые книги и театр. постановки в СССР) в чешских и словацких периодич. изд., также ряд рец. на переводы европейских писателей - в лен. периодич. изд. (1950–55) и серию статей о русской лит-ре в Чехословакии в научных ж. и сб. После чехословацких событий 1968-го, лишенный возможности переводить произведения чешских и словацких драматургов и прозаиков, С. обратился к худож. прозе, опубл. в периодике рассказы, повести, пьесы, выпустил неск. сб. произведений. В 1975–78 работал зав. ред. научно-популярной лит-ры ГНТИ «Гидрометеоиздат». С 1977 в сотрудничестве с драматургом И. Дворецким руководил мастерской «Театр драматурга» при ЛО ВТО.
В 1990–2000-е С. обратился к изучению ист. документов (мемуаров, переписки). Были опубл. его переводы мемуаров первого польского короля Станислава Августа Понятовского (1995), эстонского пастора Харри Хаамера «Наша жизнь - на небесах: Сибирские впечатления» (в соавт. с М. Штокаленко; 2000). Вышел том « Три века российского самовластия » (2004) - взгляд С. на судьбу России в XVIII–XX вв.
Посл. кн. С. - « Воспоминания о ХХ веке: Заметки вольнодумца » - опубл. посмертно (2009); она вмещает описание всего жизненного пути С. от первых детских воспоминаний до посл. дней, видение С. ист. событий, произошедших в России в XX в.
Соч.: Комендантский час: Пьеса (в соавт. с Р. Назаровым). М., 1969; «Забудь меня, забудь…» Горевание // Одноактные пьесы. Вып.
Перев .: Ирасек А. Одиночество. М., 1955; Халупка Я. Коцурково, или Как бы нам в дураках не остаться (в совт. с О. Малевичем) // Классич. драматургия стран народной демократии. Т. 1: Сб. пьес. М., 1955; Ашкенази Л. Бабье лето (в соавт. с В. Петровой) // Иностранная лит-ра. 1957. № 5; Карваш П. Пациент 113. М., 1957; Карваш П. Дипломаты // Театр. 1959. № 4; Он же. Поучительная история об электромоторе и человеке в фуражке; Поучительная история о прекрасной официантке и о жалобной книге; Поучительная история о культурнике-сухаре; Величие и падение Барнабаша Коса // Карваш П. Черт не дремлет: Очерки, фельетоны. М., 1957; Тыл И. Горимир; Мед и яд вместе с «чешской пчелой», собранные на родине и на чужбине И. К. Т.; О национальном искусстве; «Опасное» вступление // Тыл И. Театр. М., 1957; Карваш П. Метеор: Авторизованный перевод // Совр. драматургия. М., 1958. № 5; Стодола И. Чай у пана сенатора. М., 1958; Голлы И. Гело Себехлебский. Л.-М., 1959. Гашек Я. Из хроники провинциального городка; Идиллия кукурузного поля; Цыганская история; Трагическая кончина гимназиста Петишки; Археологические изыскания Бабама; Исправный учитель (Рассказ из жизни Словакии) // Гашек Я. Рассказы и фельетоны М., 1960; Братья Мрштики. Мариша. Л.-М., 1960; Карваш П. Святая ночь. Л.-М., 1960; Карваш П. Люди с нашей улицы // Совр. чехословацкие пьесы. М., 1960; Ашкенази Л. Страницы из записной книжки Олафа Олафсона, человека нейтрального // Чешская сатира и юмор. Стихи. Рассказы. Фельетоны. Очерки. М., 1962; Гашек Я. Исправный учитель (Рассказ из жизни Словакии) // Чешская сатира и юмор. Стихи. Рассказы. Фельетоны. Очерки. М., 1962; Когоут П. Дом, где мы родились. Новая вариация на старую тему, в двух частях // Совр. драматургия. Кн.
Лит.: Савицкий В. Д. // Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. Л., 1974; Синельникова Т. Архив В. Д. Савицкого // Записки СПб. гос. театр. биб-ки. Вып. 3. СПб., 2001; Андреев С. Памяти В. Д. Савицкого // Ежегодник Об-ва братьев Чапек. № 10. СПб., 2009; Владимир Дмитриевич Савицкий (6 февр. 1922 - 7 марта 2009) // Там же; Порочкина И. Владимир Савицкий: прозаик, критик, переводчик, член СП СПб., член Об-ва братьев Чапеков, канд. филол. наук // Ежегодник Об-ва братьев Чапек. № 11. СПб., 2010.
В. Савицкая
