Серобабин Анатолий Иванович


СЕРОБÁБИН Анатолий Иванович (С. Бабин) [2.3.1924, Симферополь ― 28.2.2006, СПб.] ― журналист, переводчик.

После окончания ср. школы работал электриком, шофером.

Участник Великой Отеч. войны, прошел от Сталинграда до Берлина. Награжден орденом Отеч. войны II степ., медалями «За боевые заслуги», «За освобождение Варшавы», «За взятие Берлина» и др. Имеет награды ПНР - «Бронзовый крест заслуги», медали «За Варшаву», «За Нейсе, Одер и Балтику», «За победу и свободу», «Знак Грюнвальда».

В 1947 поступил на филол. фак-т ЛГУ, кот. закончил в 1952 по отд. журналистики. Еще через год закончил переводческое славянское отд. того же фак-та. Работал на радио, в газ. «Смена», «Лен. правда», в ж. «Нева». Член Союза журналистов с 1958.

Много лет отдал дублированию фильмов на киностудии «Ленфильм» (50 фильмов). Одновременно занимался переводами, переводил чешскую, словацкую, польскую лит-ру (прозу, драмы). Перевёл с чешского (иногда в соавт.) книги И. Ганзелки и М. Зикмунда «Африка грез и действительности» (М., 1958); «Там за рекою Аргентина» (М., 1959); «Через Кордильеры» (М., 1960); «К охотникам за черепами» (М., 1960); «Меж двух океанов» (М., 1961); «От Аргентины до Мексики» (В 2 т. М., 1960–61); «Перевернутый полумесяц» (М., 1963; Л., 1965); Б. Немцовой «Золотая книга сказок» (Л., 1984). Перевел со словацкого кн.: Яромир Йон. «Вчера на соломенном тюфяке» (Л., 1973); Ф. Швантер. «Невеста гор» (Л., 1987).

Член СП СССР (позже СП России) с 1982.

Лит. : Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб.: Дума, 2011.

  • Серобабин Анатолий Иванович