Смирнов Александр Александрович

СМИРНÓВ Александр Александрович [8.9(27.8). 1883 , М. - 16.9. 1962 , Л-д ] - литературовед, критик, переводчик, театровед.

По документам сын товарища обер-прокурора Сената Александра Дмитриевича Смирнова, фактически рождён его женой от Абрама Исааковича Зака, директора Петерб. учётного и ссудного банка. Когда Александру было десять лет, Зак умер, а мать развелась со Смирновым.

Поступил на физико-матем. фак-т СПб. ун-та , перевёлся на романо-германское отд. филол. фак-та (оконч. в 1907). Попал в круг литераторов-участников Религиозно-философских собраний. Сотрудничал в ж. Д. С. Мережковского и З. Н. Гиппиус «Новый путь» с критическими статьями. В 1904 написал совм. с З. Гиппиус рассказ-апокриф « Лилит ».

Круг общения С. в символистской среде был достаточно широк, известно о его обмене письмами и личном знакомстве с А. А. Блоком . В дальнейшем (как минимум до 1920-х) в своих статьях он реагировал на события лит. жизни Серебряного века и предлагал их концепцию, встроенную в более широкое восприятие мировой культуры.

Выступил как поэт в 1905 в альм. Изд-ва «Гриф», под одной обложкой с дебютом В. Ходасевича . Был он знаком и с Черубиной де Габриак - Елизаветой Дмитриевой, кот. тоже начинала как романист и училась во Франции. Позже, в 1934, через шесть лет после смерти Дмитриевой в ссылке, С. удалось изд. под своей редакцией её перевод средневекового романа « Мул без узды ».

В 1905–08 работал во Франции. Отправившись туда изучать средневековую французскую лит-ру, увлёкся испанистикой и кельтологией, ездил в Испанию , в Бретани изучал бретонский яз. По возращении в 1908 был оставлен при ун-те для подгот. к проф. званию. С 1911 по 1913 вновь был в заграничной науч. командировке, слушал лекции и работал в семинарах в крупнейших центрах фр. акад. науки. Работал во Франции и Ирландии, был секретарём ж. « Revue Celtique » (1912–13).

С 1913 преподавал в СПб. ун-те, на Высших жен. курсах, в Жен. пед. ин-те, в Психоневрологическом ин-те, на курсах Лесгафта. В 1916–17 преподавал в Пермском ун-те (филиал Пг. ун-та). По возвращении, осенью 1917, вновь преподавал в Пг. во всех выше перечисл. уч. заведениях. По семейным обст-вам вынужден был переехать на юг. С 1918 по 1919 - доц. Харьковского ун-та, одновременно преподавал на Жен. курсах, курсах иностр. яз. и др. С 1919 по 1922 - проф. Крымского ун-та (Симферополе). Продолжал печ. лит.-критич. статьи.

В 1922 возвратился в Пг., продолжил преподавать в кач-ве доц. в Пг.-Лен. ун-те, в ЛГПИ, состоял действ. членом ГИИСа, проф. Ин-та сценических искусств (до 1927). С 1929 по 1933 - науч. сотр., затем проф. Ин-та речевой культуры, с 1932 - проф. Гос. Академии искусствознания. С 1930 преподавал в ЛИФЛИ, с 1934 проф. каф. романо-герм. филологии ин-та. В 1935 Квалификационной комиссией ЛИФЛИ была присвоена степень д-ра литературоведч. наук без защиты дис. Читал курсы романской и кельтской филологии, историю зарубежных лит-р.

Продолжая преподавать в ЛГУ, стал также работать в ИРЛИ, в 1936 - ст. учен. специалистом, с 1 янв. 1937 - ст. на­уч. сотр. Отдела западной лит-ры. В янв. 1941 уволился из ЛГУ и ИРЛИ и в конце 1941 эвакуиро­вался в Ярославль, где с 15 февр. 1942 - проф. Яро­славского гос. пед. ин-та. С 1 дек. 1942 был восста­новлен в должности ст. науч. сотр. ИРЛИ с правом проживания до окончания войны в др. месте (в Ярославле). В февр. 1945 вернулся в Л-д, где восстановился и в должности проф. ЛГУ. Науч. сотрудник ИРЛИ (по 1950). В февр. 1950 был отчислен из ИРЛИ в связи с ликвидацией Сектора западных литератур.

В ПД занимался изучением кельтологии, средневек. литератур Франции, Ита­лии и Испании; историей за­падноевроп. литератур средних веков и Возрождения, XVII и XVIII вв.; науч. и худ. переводом и редакти­рованием худ. переводов памятников западноевроп. литературы: «Ирландские саги», «Песнь о Роланде», «Гаргантюа и Пантагрюэль» Рабле, «Опыты» Монтеня, Мольера, Стендаля, В. Гюго и мн. др. Принимал участие в колл. трудах: «Атеней. Историко-литературный временник». Кн. 1–2 (Л., 1924); «Западный сборник» (М.-Л., 1937); «История французской лит-ры». Т. 1, ч. 1 (М.-Л., 1946) и др.

К 1920-м относится создание С. русской кельтологической школы (одной из его учениц была В. Н. Ярцева ), публикация «Ирландских саг» (1929, 2-е изд., 1933, 3-е изд. 1961) - первый перевод с языка оригинала.

Активно выступал как шекспировед, редактировал два собр. соч. Шекспира, написал две кн. о нём (« Творчество Шекспира », 1934, « Шекспир », 1963, опубл. посмертно). Высоко оценивая шекспировские переводы Анны Радловой , переводы Б. Л. Пастернака считал «искажающими образ и мысль Шекспира, и потому объективно вредными». Состоял членом секции переводчиков ВСП (ЛО). В 1929–39 написал большое кол-во статей о романских и кельтских лит-рах и о Шекспире для Лит. энц.

Посмертно вышла кн. « Средневековая литература Испании » (1969).

Будучи оппонентом на защите канд. дис. М. М. Бахтина о Рабле (1945), предложил ходатайствовать о присуждении соискателю степени доктора.

Член СП.

С юности увлекался шахматами, в 1912 был чемпионом Парижа по шахматам, в 1920-х ключевым сотрудником «Шахматного листка», участвовал в чемпионатах Л-да. Автор кн. « Красота в шахматной партии » (1925), переводчик книг Алехина , Капабланки , Ласкера , Эйве , Рети и Тартаковера .

Награжден орденом Трудового Красного Знамени, медалью «За доблестный труд в Великой Отеч. войне 1941–45 гг.».

Проживал в 1920-х по адресу: ул. Петра Лаврова (ныне Фурштадская), д. 40, кв. 5.

Архив: ИРЛИ. Ф. 670; ГЛМ. Ф. 171; РНБ. Ф. 705.

Соч.: Красота в шахматной партии. Л., 1925; Творчество Шекспира. Л., 1934; Шекспир и совр. состояние его изучения. Л., 1944; История западноевропейской лит-ры. Ч. 1. М., 1947 (в соавт.); История зарубежных лит-р. Л., 1957 (в соавт.); История зарубежной лит-ры: Раннее средневековье и Возрождение. М., 1959 (в соавт.); Шекспир. М.-Л., 1963; Из истории западноевропейской лит-ры. М.-Л., 1965; Средневековая лит-ра Испании. Л., 1969.

Лит. : Список основных научных трудов А. А Смирнова / Сост. З. И. Плавскин // Известия АН СССР. ОЛЯ. 1963. Т. 22. Вып. 1; Аникст А. Выдающийся шекспировед // Театр. 1973. № 1; Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Романов И. Чемпион Парижа... с невских берегов // 64 - Шахматное обозрение. 1983. № 19; Пушкинский Дом: Мат-лы к истории. 1905–2005. СПб., 2005; Эдельштейн М. Ю., при участии А. А. Холикова. Смирнов Александр Александрович // Русские писатели 1800–1917. Т. 5. М., 2007; Филологич. фак-т СПбГУ: Мат-лы к истории фак-та / Авт.-сост. И. С. Лутовинова. 4-е изд. СПб., 2008; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.