Снежинская Галина Владимировна

СНЕЖИ́НСКАЯ Галина Владимировна [19.6.1954, Л-д] - переводчик.

В 1977 окончила филологич. фак-т ЛГУ. В 1988 защитила канд. дис. по синтаксической семантике совр. немецкого яз. в ЛО ИЯ АН СССР (ИЛИ РАН). С 1977 преподавала на Кафедре иностранных яз. РАН; с 1997 - доц. кафедры немецкой филологии СПбГУ. С 1980 участвовала в работе семинаров худож. перевода под рук. И. Стребловой и А. Долинина при СП Л-да, во всероссийских семинарах молодых переводчиков СП РФ. Член СП СПб. и Российского СП, творч. союза «Мастера лит. перевода».

Начиная с 1984 переводы рассказов, сказок, эссе, очерков и др., сделанные С., изд. в составе сб., отд. кн. и ж. Сост., переводчик и автор комм. кн.: Р. Вельш . Констанца Моцарт, обыкновенная женщина: Роман. СПб.-М.: Лимбус Пресс, 2002; Поэты немецкого лит. кабаре. СПб.: Наука, 2008 (серия «Б-ка зарубежного поэта»; short-list премии «Книга года – 2010»); Г. Гессе. Магия книги: Эссе о лит-ре. СПб.-М.: Лимбус Пресс, 2010; и др. Выполнила перевод ряда книг, выпущ. в свет изд-вами «Наука», «Владимир Даль», «Акад. проект», «Восточно-Европейский ин-т психоанализа» и др. Неоднократно выступала в кач-ве ред. переводных изд. прозы, драматургии и научно-попул. кн. (нем. и англ. яз.).

Перевела с английского кн.: Андерсон П. Дети морского царя: Роман. СПб., 1992 (под псевд. Г. Туманова), Робертс Дж. М. Конан победитель: Роман. СПб., 1994.

Переводила драм. произведения: Йонигк Томас. Ротвейлеры (2000); Шиммельпфенниг Роланд. Арабская ночь (2003); Хандке Петер. В те времена мы друг о друге не знали… (2009).

Автор переводов для детей: Май Карл. В пустыне и в гареме. Л.: Лениздат, 1993 (в соавт.); Бехштейн Людвиг. Судья и черт. Чертово зелье // Бехштейн Л. Сказки и легенды о черте. СПб.: Изд-во Буковского, 1994 (в т.ч. послеслов.); Энде Михаэль. Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш: Сказка. СПб.: Амфора, 2003; Братья Гримм. Сказки. М.: Серафим и София, 2011; Три апельсина // Первоклассные сказки разных народов. СПб.: Книжный дом «Родина», 2011.

Избр. перев. : Баум В. Гранд-отель: Роман. СПб., 1994 (в т.ч. автор предисл.); Эбнер Дж. Королевский тигр: Роман. СПб., 1998; Гессе Г. Конская круча: Роман // Гессе Г. Гертруд. СПб., 2000; Шагал Б. Горящие светильники: Роман. СПб., 2001; Гштрайн. Британец: Роман. СПб., 2003; Грубер М. Замок: Роман. СПб., 2004; Хоппе Ф. Мой Пигафетта: Роман. СПб., 2004; Борн Н. Фальшивка: Роман. СПб., 2004; Тимм У. Ночь чудес: Роман. М., 2004; Бехер У. Сердце акулы: Роман. СПб., 2004 (в соавт.); Майринк Г. Белый доминиканец: Роман. СПб., 2004 (в т.ч. автор прим.); Майринк Г. Ангел Западного окна: Роман. СПб., 2005; Биргит М. Гражданская война слов: Российская лит.критика периода перестройки. СПб., 2006; Мюллер Г. Сердце-зверь: Роман. СПб., 2010; Кайзерлинг Г. Путевой дневник философа: СПб., 2010 (в соавт.).